Almanca Deyimler ve Türkçe karşılıkları

Aller guten Dinge sind drei.
"İyi şeyler üç kezdir" şeklinde yapılabilecek, Almanca bir deyiştir. Türkçe'deki "Çekirge bir sıçrar, iki sıçrar, üçüncüde ele geçer" deyiminin karşılığıdır.

Aller Anfang ist schwer.
"Bütün başlangıçlar zordur" anlamına gelen Almanca bir deyiştir.

Lügen haben kurze Beine.
"Yalanların bacakları kısadır" şekline Türkçe'ye çevrilebilecek, Almanca bir deyiştir. Söylenen her yalanın kısa sürede yalan söylenen kişiyi zarara sokacak şekilde ona geri döneceği anlamına gelir.

Eulen nach Athen tragen.
"Atina'ya baykuş taşımak" şeklinde Türkçe'ye çevrilebilecek, Almanca bir deyiştir. Yararsız, boşu boşuna zaman kaybı yaratan işlerle uğraşmak anlamına gelir.

Wasser unter der Brücke.
"Köprünün altındaki su" şeklinde Türkçe'ye çevrilebilecek, Almanca bir deyiştir. Olan olmuş, geçmişte yaşananlar geçmişte kalmıştır anlamlarına gelir.

Teşekkürler

guzel olmus emegine saglik ama biraz daha orneklendirmeleri cogaltabilirsin bence

Tesekkürler paylasimin icin

hat hervorragende

teşekkürler

Schnee von gestern
buda benden olsun^^