Die Bremer Stadtmusikanten (Almanca Bremen Mızıkacıları)

 
              Bremer Stadtmusikanten

    
      Es ist einmal ein Müller, der hat einen Esel. Der Esel trägt viele Jahre lang Säcke zur Mühle. Nun aber ist er alt, hat keine kraft mehr, und darum will ihm der Müller kein Futter mehr geben. Da läuft der Esel fort. Er will nach Bremen gehen und dort Stadtmusikanten werden.
      Auf dem Weg trifft er einen alten Jagdhund. Der ist sehr müde und kann nicht mehr laufen. ,,Was hast du?" fragt der Esel. "Ach", sagt der Hund, ich bin alt und kann bei der Jagd nicht mehr so schnell laufen. Darum will mein Herr mich totschlagen. Deshalb laufe ich fort". ,,Komm mit nach Bremen", sagt der Egel, ,,dort wollen wir Stadtmusikanten werden. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauke.
     Da gehen sie zusammen weiter und treffen bald eine Katze. Die macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. ,,Was hast du?" fragt der Esel. ,,Ich bin alt und kann keine Mäuse mehr jagen. Darum will meine Herrin
mich ins Wasser werfen und ersäufen", klagt die Katze. ,,Komm mit nach Bremen", sagt der Esel. Dort wollen wir Stadtmusikanten werden. Du bist gut für die Nachtmusik! Da geht die Katze mit ihnen.
     Bald kommen sie an einem Bauernhof vorbei. Da sitzt der Hahn auf dem Tor und schreit so laut er kann. ,,Warum schreist du so?" fragt der Esel. ,,Die Hausfrau will mich in die Suppe tun", schreit der Hahn. ,,Geh mit uns nach Bremen", sagt der Esel, ,,dort wollen wir Stadtmusikanten werden. Du hast eine gute Stimme, und etwas Besseres als den Tod findest du überall." Da geht der Hahn mit ihnen.
     Am Abend kommen sie in einen großen Wald. Sie wollen gerade ein- schlafen, da sieht der Hahn ein Licht. Sie gehen hin und finden ein
Räuberhaus. Der Esel sieht hinein und sagt: ,,Ich sehe einen Tisch: es gibt viel zu essen und zu trinken. Räuber sitzen am Tisch, und es schmeckt ihnen gut!" ,,Das ist was für uns", ruft der Hahn. ,,Doch wie können wir die Räuber aus dem Haus jagen?"
    Endlich haben sie eine Idee. Der Esel stellt sich mit den Vorder- Füßen in das Fenster. Der Hund springt auf den Esel, die Katze auf den Hund, und  obendrauf der Hahn. Dann beginnen sie, Musik zu machen:  Esel schreit, der Hund bellt, die Katze miaut, und der Hahn kräht. Und plötzlich stürzen sie durch das Fenster in de Stube hinein. Die Räuber bekommen große Angst, weil die Tiere schreien, und rennen schnell aus dem Haus in den Wald hinaus.
    Die vier Freunde setzen sich an den Tisch und essen und trinken so viel sie können. Dann sucht jeder einen Platz zum Schlafen. Der Esel legt sich auf den Misthaufen, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd neben die warme Asche, und der Hahn fliegt auf das Dach hinauf.
     Als die Räuber sehen, dass das Haus dunkel und ruhig ist, sagt der Räuberhauptmann:
,,Warum haben wir so viel Angst? Fritz, geh mal zum Haus zurück und sieh nach!"
    Der Räuber geht in die Küche. Da sieht er die feurigen Augen der Katze. Sie sehen aus wie glühende Kohlen. Als er ein Zündholz daran anzünden will, springt die Katze ihm ins Gesicht. Der Räuber bekommt einen großen Schreck und will zur Tür hinaus laufen. Aber da ist der Hund und beißt ihn ins Bein. Und als der Räuber am Misthaufen vorbeiläuft, bekommt er einen kräftigen Tritt vom Esel. Der Hahn auf dem Dach wacht auf und schreit laut: ,,kikeriki!
   Da läuft der Räuber zu seinem Hauptmann zurück und spricht: ,,Ach, in dem Haus sitzt eine schreckliche Hexe, die hat mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratzt. Und hinter der Tür steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen. Und auf dem Hof steht ein schwarzes Ungeheuer, das hat mich mit einer Keule geschlagen. Und oben auf dem Dach sitzt der Richter. der ruft: ,,Bringt mir den Räuber her!"
    Da wollen die Räuber nicht mehr in das Haus zurück. Die vier Bremer Stadtmusikanten aber bleiben dort.
    Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute!
   
Mikail - Deutschlehrer

danke schön für dieses Märchen!

Bitte, nicht zu danken, lieber elmor66!

das ist sehr schön! danke...

ich konnte alle verstehen.

ich liß dieses Märchen als 8 jahre in Volkschule

danke schön für dein Erzählung

sehr schön.wir lesen diese geschichte letzte woche und ich verstehe alles im text.danke...

Paylasim icin tesekkürler Mikail hoca .
Bu masali bende cok severim.
Henüz    almancayi  o kadar iyi bilmeyen
üyelerimiz icin de, ben türkce cevirisini
sizinle paylasmak istiyorum.


                        (https://imageshack.us)

BREMEN MIZIKACILARI


Bir zamanlar yaşlı ve yorgun bir eşek varmış. Sahibinin onu artık daha fazla beslemek istemediği ortaya çıkmış. " En iyisi buralardan gitmek " diye düşünmüş eşek. "Bremen'de şarkıcılık yaparım. Bazıları anırmamı pek bir beğenirdi zaten."



Böylece bir sabah erkenden yola çıkmış. Bir süre yürüdükten sonra iki büklüm bir köpekle karşılaşmış. "Artık sahibime avda yardımcı olamayacak kadar yaşlandım," demiş köpek eşeğe. " Sahibimde artık beni beslemiyor." Eşek gülmüş. " Benimle Bremen'e gelsene şarkıcı oluruz," demiş.



Yola koyulmuşlar.Çok geçmeden bir damın üzerinde üzgün oturan bir kedi görmüşler. " Çok yaşlandım, fareler bile dalga geçiyorlar, " demiş kedi. "Sen de bizimle gel" demiş eşek. "Sesin hala güçlü çıkıyor, şarkı söyleriz Bremen'de."



Bağıra bağıra şarkılar söyleyerek yola devam etmişler. Bir çiftlik evinin yakınlarından geçerken kendi seslerinden yüksek bir sesle irkilmişler. " Kuk-ku-ri-kuuuuuuuuu!...Sonum geldi!" diyormuş iri bir horoz. Sonra eşek, köpek ve kediye yana yakıla anlatmış: " Bu akşam sahibimin konukları gelecek. Öyle hissediyorum ki beni pişirip yiyecekler." Eşek"Endişelenme, seninki gibi bir ses bize çok şey katar. Haydi gel şarkıcı olalım," demiş.



Akşam olduğunda hepsi çok yorulmuş. Bir şeyler yemek ve uyumak istiyorlarmış.İlerde penceresinden ışık süzülen bir kulübe görmüşler. Horoz uçup pencereden içeri bakmış. "Dört soyguncu görüyorum, nefis bir sofranın başındalar," demiş. "Bir planım var," demiş eşek. Birbirlerinin sırtına tırmanmışlar. En altta eşek, sonra köpek, onun üstünde kedi ve nihayet en tepede de horoz. Pencere yaklaşıp çıkarabilecekleri en yüksek sesle bağırmaya başlamışlar. "İmdaaaaaat! Bu bir hayalet!" demiş soygunculardan birisi. " "Bence bir canavar!" demiş ötekisi. " Bence cadılar bastı! " demiş öteki. " Annemi istiyorum," demiş sonuncusu. Bir kaç dakika sonra dört şarkıcımız soygunculardan kalan sofradaymışlar.


Geceleyin onlar uyurken soyguncular geri gelmişler. Ama hayvanlar hazırlıklıymış. Soyguncular içeri girer girmez, eşek "şimdi" demiş ve saldırıya geçmişler. Soyguncular bir daha hiç dönmemecesine kaçmışlar oradan. şarkıcılarımız da bu sevimli küçük kulübeye yerleşmişler. Bremen'e gitmeyi de bir süre ertelemişler, ama her gün şarkı söylemeyi unutmuyorlarmış.Eğer bir gün onları dinleme şansınız olursa, Bremen sakinlerinin ne büyük bir tehlike atlattıklarını anlamanız güç olmaz.
 

   Katkın için çok teşekkürler, Sevgili Esma 41, ellerine sağlık.

danke vielmal herr mikail...ohne einbissen wort, habe ich alle einverstanden...es  gefällt mir sehr...danke wieder...)


umarim yanlis yazmadim:(((

Mikail bey ve Esma 41 cok tesekkürler paylasim icin 

  Das ist doch ziemlich gut. Danke dir.

Ich danke Dir, liebe Sevval!

Ich danke euch auch , liebe Sevval und lieber Mikail hoca !! 

vielen dank