Almanca Atasözleri ve Almanca Özlü Sözler -2

Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.

(Afrika)

Kimse kimsenin gözyasini kurutamaz kendi ellerini islatmadan.

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

Arabien

Ilk Seyahat arkadasini sec, ondan sonra yolunu

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

Arabien

Dinledigimde faydalar bana.
Ben konustugumda baskalarina

Wer alles haben will, verliert alles.

Arabien

Herseye sahip olmak isteyen, herseyi kaybeder

Wer eine unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, was er hört.

Arabien

Kimin gecmiyen bir hastaligi varsa, duydugu herseye inanir.

Wer Honig essen will,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Kim Bal yimek istiyorsa,
Arinin sokmasina katlanir

Arabien

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Kim hic avlamimssa, hic sevmemisse, hic cicegin kokusunu aramamissa,

ve hic müzigin sesinde titrememisse, Insan degil, bir Essektir.

Arabien

Wer sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
hört Dinge, die ihm nicht gefallen.

Kim kendisini alaka etmiyen islere karisirsa, hosuna gitmeyen seyler duyabilir.

Arabien

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Kim hic avlamimssa, hic sevmemisse, hic cicegin kokusunu aramamissa,

ve hic müzigin sesinde titrememisse, Insan degil, bir Essektir.

Arabien

Bunu söz önce tuaf gelmisti ama sonradan benimde hosuma gitmisti
Güzel bir söz bence

Evet benimde hosuma gidiyor,

Wer sich selbst lobt ,
wird sich schämen müssen.

Kim kendini överse,
kendi utanmasi gerekir

Arabien

Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind.

Kim iki kere ayni cukura düserse, kördür.

Arabien

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

Arabien

Kim sormadan verirse, cift verir.

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Ne kadar kolay hersey seyircilere.

Arabien

Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer ich weiß nicht.

Güven istiyorsan yasaminda, ozaman hep bilmiyorum de.

Arabien

Das beste Wissen ist das, was du kennst, wenn du es brauchst.

En iyi Bilgi, lazim oldugunda, bildigindir.

Arabien

So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.

Nasil günesin isinlari kapatamassan,
gercegin de Isiklarini söndüremessin

Arabien