verben mit präpositionen ...edetlarla kullanilan fiiller

[derwisch]

selam,

Yeni bir calismaya baslamak istiyorum müsaadenizle. Almanca'da siklikla kullanilan ve kafa karistirici olan -benim icin arasira hala- edatlarla ve ismin belli halleriyle (akk, dat, gen vs...) kullanilmak zorunda ya da durumunda olan fiiller üzerine bir yazi yazmak istiyorum. Ama ustalarin yardimi olmadan altindan kalkamam. Ben bir baslayayim hele umarim gerisini getirebilirim.



Die wichtigsten Verben mit Präpositionalergänzung

jdn. abbringen von + D ...birini birseyden vazgecirmek   
Niemand kann mich von diesem Entschluss abbringen
Kimse beni bu karardan caydiramaz.      

abhängen von + D ...birseye/ birine bagli olmak   
Jetzt hängt es von der Feststellungsprüfung ab, ob ich weiter studieren kann.
Yüksekögrenime devam edip etmeyecegim belirleme sinavina bagli.      
achten auf + A ...birseye/ birine dikkat saygi göstermek   
Achten Sie auf die Verkehrszeichen!
Trafik isaretlerine saygi gösteriniz [dikkat ediniz].      

sich ärgern über + A ...birine / bir seye kizmak, öfkeli olmak   
Ärgere dich nicht über ihn. Er ärgert sich ständig über sein altes Auto.
Ona kizma [degmez buna]. O sürekli kendi arabasina öfkeli.      

sich amüsieren über + A ...eglenmek   
Alle amüsierten sich über die Späße des Clowns.
Herhes palyaconun sakalariyla egleniyordu.      

Es kommt an auf + A ...belirleyici olmak   
Bei dieser Arbeit kommt es auf Präzision an. =..ist Präzision entscheidend.
Bu calismada belirleyici olan özen göstermek      

arbeiten an + D (Aufgabe) ...bir sey üzerine calismak   
Wir arbeiten seit zwei Monaten an einem neuen Projekt.
Biz iki aydan beri yeni bir projede calisiyoruz.

auffordern zu + D ...bir seye davet etmek, cagirmak   
Die Polizei fordert alle zum Verlassen des Raums auf.
Polis herhesi alani terketmeye cagiriyor.      

aushelfen mit + D (Sache) ...bir seyle/aracla yardimda bulunmak   
Kannst du mir mit 100 Mark aushelfen - ich habe meine Geldbörse vergessen!
Bana 100 Mark yardim edebilir misin?   

sich auswirken auf + A ...birseye etki etmek, tesir göstermek   
Rauchen wirkt sich katastrophal auf die Gesundheit aus.
Sigara icmek sagligi kötü etkiler.   

[yücel]

Güzel bir calisma ellerine saglik Derwisch

[derwisch]

selam,

Öncelikle tesekkürler Yücel... Kaldigim yerden devam ediyorum...


begrenzen auf + A ...bir seyi sinirlamak   
Wir sollten die Arbeitszeit auf 7 Stunden begrenzen.
Is gününü yedi saatle sinirnamaliydik.      

begründen mit + D ...bir seyle neden göstermek   
Die Firma begründete die Preiserhöhung mit den gestiegenen Kosten.
Firma fiyat artislarinda yükselen maliyetleri neden gösterdi.      

beitragen zu + D ...bir seyde yardim etmek, katkida bulunmak   
Mit der Mülltrennung kann man zum Schutz der Umwelt beitragen.
Cöplerin ayrilmasiyla cevre korumasina katkida bulunulabilinir.      

berichten über + A ...bir sey üzerine haber vermek   
Die Zeitung berichtet über den Unfall.
Gazete kazayi (kaza üzerine) haber verdi.      

sich beschäftigen mit + D ...kendini bir seyle mesgul etmek   
Er beschäftigt sich in seiner Arbeit mit der Relativitätstheorie.
O calismasinda izafiyet teorisiyle mesgul oluyor.      

sich beschränken auf + A ...kendini bir sey üzerine sinirlandirmak, yogunlastirmak   
Ich werde mich hier auf einen kurzen Überblick über das Problem beschränken.
Kendimi bu ara bu sorun üzerine sinirlandiracagim (yogunlastiracagim).      

bestehen aus + D ...bir seyden olusmak, meydana gelmek   
Der neue Audi besteht fast ganz aus Aluminium.
Yeni audi neredeyse tamamen aluminyumdan olusuyor.      

bestehen in + D ...bir seyde bulunmak   
Das Problem besteht hierbei in der Messgenauigkeit.
Bunun disinda sorun hesap hatasindadir.      

sich beteiligen an + D ..(kendini) bir seye katmak, katilmak   
Bitte beteiligen Sie sich alle an der Demonstration!
Lütfen tümünüz gösteriye katilin.      

etwas betrachten als + A ...bir seyi (olarak) gözüyle görmek   
Ich betrachte diesen Artikel als einen Angriff auf meine Person.
Bu yazilari kisiligime bir saldiri gözüyle görüyordum.      

jdn bewegen zu + D (stark!) ...birini kimildatmak, harekete gecirmek
Ich habe ihn dazu bewogen, uns noch eine Chance zu geben.
Bize bir sans daha vermesi amaciyla onu hareketlendirdim.      

sich bewerben um + A ...kendini bir sey icin basvurmak, basvuruda bulunmak   
Zweihundert Menschen haben sich um diese Stelle beworben.
Iki yüz kisi bu is icin basvuruda bulundu.      

etwas bezeichnen als + A bir seyi (...) olarak göstermek   
Das Produkt aus Abstand und Kraft bezeichnet man als Drehmoment.
Mesafe ve gücün ürünü dönüm noktasi olarak gösteriliyor.      

sich beziehen auf + A ...kendini bir sey üzerine vermek   
In dieser Arbeit beziehe ich mich auf die Untersuchungen von Professor Klein.
Bu iste kendimi profesör Klein'in arastirmalarina veriyorum.      

jdn. bitten um + A ...birinden bir sey icin ricada bulunmak   
Darf ich Sie um eine Zigarette bitten.
Sizden bir sigara rica edebilir miyim.   

[csi_wien]

gerçekten çok güzel olmuş bu liste ben bu konuyu yeni öğrenmiştim ve bu listenin çok faydası oldu çok teşekkürler

[yücel]

Exel de yazmis oldugum bazi bilgileri buraya aktaramiyorum. Buraya kopyaladigimda cok karisik cikiyorlar.
Acaba nasil aktarilacagini bilen varmi

[derwisch]

Exel de yazmis oldugum bazi bilgileri buraya aktaramiyorum. Buraya kopyaladigimda cok karisik cikiyorlar.
Acaba nasil aktarilacagini bilen varmi

selam,

Ben de cok kez denedim ama karmakarisik evet... Ustalara duyurulur; yazdigimiz yazilari (word ,exel vs. farketmiyor)buraya aktardigimiz zaman bir de burada düzeltmeye calisiyoruz. Kimi zamanda bu mümkün olmuyor...

LG
derwisch

[MuhaяяeM]

Merhaba,

Mesajınızın en başına;

Kod Seç Genişlet

[pre] ve en sonuna da

Kod Seç Genişlet

[/pre] eklerseniz yazınızın düzeni olduğu gibi kalacaktır.

[yücel]

            
überA   von   zu   um   für   mit
berichten   abhängen   gehören   bitten A   danken  D   anfangen (A)
diskutieren  (mit)   absehen   gratulieren (D)   es geht   eintreten   aufhören
klagen   ausgehen   übereden A   es handelt sich   halten  A   beginnen (A)
lachen   profitieren   beitragen   traueren   kämpfen (gegen)   handeln
nachdenken   ausruhen   führen   kämpfen   sorgen   vergleichen A
sprechen (mit)   träumen   rechnen A   senken   gelten   verwechseln A
entscheiden   berichten   neigen   sinken   sprechen   zusammenstoßen
hinausgehen   reden   passen   steigen   sterben   rechnen
verfügen   sprechen   dienen   steigern   sparen   übereinstimmen
verhandeln   (an)halten   zwingen   zunehmen   s. bedanken (bei)   verbinden A
schreiben   sinken   einladen   weinen   s. entscheiden (gegen)   versorgen A
reden   steigen   werden   s. bemühen   s. entschuldigen (bei)   zusammenhängen
hören   steigern   zählen (A)   s. bewerben   s. interessieren   kämpfen
erschrecken   zunehmen   es kommt   s. sorgen   s. eignen   tauschen
s. ärgern   hören   s. entschließen   s. kümmern   s. begeistern   diskutieren 
s. aufregen   verstehen   s.eignen      s. einsetzen   s. befassen
s. beschweren (bei)   s. trennen  A            s. beschäftigen
s. freuen (über)   s. unterscheiden A            
s. informieren  A   s. verabschieden            
s. unterhalten               
s. wundern               
               
               
               
anA   aus   gegen   bei   inD   inA
denken   bestehen   kämpfen (für)   anrufen   bestehen   eindringen
glauben   ableiten A   protestieren   helfen   vorkommen   einziehen
schreiben   entstehen   verstoßen   s. erkundigen   erfahren sein   eingreifen
s. erinnern A   folgen   tauschen   s. informieren   s. irren   versetzen
s. gewöhnen  A   werden   s. wenden   s. bedanken (für)   s. unterschieden    verliebt
s. wenden   schließen   s. entscheiden   s. beschweren (über)   s. aufhalten   umwandeln
s. anpassen   s. ergeben      s. entschuldigen (für)   s. niederlassen   
s. halten         es handelt sich      
               
               
               
vorA   vorD   aufD   durchA   unterD   zwischenD
fliehen   warnen   bestehen   ersetzen A   leiden   unterscheiden
schützen A   sterben   basieren   s. unterscheiden   verstehen A   
warnen  A   weinen   bauen         
s. fürchten  A   s. fürchten            
               hinter
               s. verbergen
               

[yücel]

verben mit präpositionlari tabloda yapmistim ama olmadi

[mikail]

Bu konu Bilgi Bankasında zaten mevcut,"Verben mit Prapositionen" başlığı altında.Gene de teşekkürler emeğin için.

[yücel]

ben sadece verben mit präpositionlarla ilgili biraz daha fazla fiiller vermek istedim.

[mikail]

O zaman şöyle yapalım,Sevgili Yücel;Ben, listede olmayanları seninkinden alıp oraya ekliyeyim,izin verirsen.

[yücel]

Izin Ne kelime, siz nasil uygun görürseniz

[mikail]

Çok teşekkür ederim Sevgili Yücel, izin vermeden olmaz tabi ki.Telif haklarına saygı göstermeliyiz.En kısa zamanda ele alıyorum konuyu.Teşekkürler