Almanca Sözlük ve çeviri konusunda lütfen yardım

[sahinkartal]

sayın arkadasım bunu aırt etmek gayet basit.eger herhangi bir nesneyi diklemesine koyuyorsan,"stellen";yatık koyuyorsan"legen" i kullanırsın.yani aynı nesne için her ikisini de kullanabilirsin,şimdi mesengerden bekleyenler var istersen size örnekler de yazabilirim.

[kulhan]

sahinkartal öncelikle teşekkür ederim kardeşim,mesela kitabı dolaba yada örnekteki gibi şişeyi kovaya koymak deniyor ama nası olduğu belli değil elimdeki 5-6alıştırmada,eğer kullanmda ikisi içinde farklılık söz konusu değilse kullanabilirsek örneğe gerek yok ama fark var ise ikisi arasında bir gramer hatası oluyorsa bir kaç örnek yazarsanız sevinirim...

[sahinkartal]

Arkadaşım tekrar merhaba,
“legen” ve “stellen” fiillerini kullanırken tamamen mantık kurallarına dikkat etmemiz lazım.
Örneğin:Ich stelle ein Glass auf den Tisch.(Doğru)Yani mantıksal olarak ta bir bardağı masanın üzerine dik şekilde koyarız.Birde diğer fiille deneyelim.
Ich lege ein Glass auf den Tisch.Bu cümle gramer olarak doğru fakat mantık kurallarına aykırı.Hiç kimse bir bardağı masanın üzerine yatık olarak koymaz.Koyarsa bardak yuvarlanıp ya yere düşer,köşeli saplı bir bardak olup düşmeyebilir.Fakat için de içtiğimiz,çay ,kola v.b.artığı olabilir masaya dökülür ve kirletir.
Gelelim “legen” fiiline:
Ich lege ein Blattpapier auf den Tisch.Mantıki açıdan da bir sayfa kağıdı ancak yatık olarak
Masanın üzerine koyabiliriz.
“stellen”fiiliyle yaparsak ne olur:Ich stelle ein Blattpapier auf den Tisch.Bu cümle gramer açısından doğru;fakat mantıken saçma bir cümle olur.Bu şekilde kağıdı masaya koymaya çalişirsak,kağıt dik durmaz,düşer.

[kulhan]

arkadaşım ayrıntılı anlatımın için çok teşekkür ederim...

[şekerina]

bir sorum daha olacak parlamentsausschuß nedir

[toricelli]

parlamentsausschuß

Parlamentsausschuß       parlamento komisyonu, meclis komisyonu gibi anlamlara gelir

[zuckermäuschen]

arkadaşlar bana deniz mahsüllerinin isimlerininin Almancasını yazabilirmisiniz

palamut,lüfer,hamsi,kalamar,midye,çinekop,istavrit,ıstakoz,ton,torik,çingene palamudu,sazan,çipura,sardalya..... vb.aklınıza gelen başka varsa tüm deniz ürünlerinin Almancaları...  sitede bir yerde yazıyormu bilmiyorum benim gozume ilişmedi...

[KelebekGibi]

Palamut: unechter Bonito
Palamar: Die Trosse
Sazan: Der Karpfen
Sardalye: Die Sardine
Hamsi: Die Sardelle
Ton baligi: DerThunfisch
Midye: Die Miesmuschel
Lüfer: Der Blaufisch
Balina: Der Wal(fisch)
Köpek baligi: Der Hai

Elimden geldigince yazdim, devaminida daha fazla bilgili arkadaslar yazacaktir..

[mel]

Kolay gelsin arkadaşlar. Direktorin der Sekunarstufe anlamı tam olarak ne? ve Sekundarstufe ne anlama geliyor.

şimdiden teşekkürler.

[sahinkartal]

Die Direktörin=Bayan Müdür
Sekunderstufe=ikinci Derece (Basamak,kademe)

[cimcime]

Selam arkadaslar ben buraya yeni üye oldum cok faydali bir siteye benziyor insaAllah bende burdan faydalanirim.Soruma gelince ben almanca kursuna basladim haftanin üc günü,pazartesi carsamba ve cuma  cuma günü bize uygun olmadigi icin persembeye aldirmak istiyoruz,almanca ögretmenine nasil söylemem gerektigini yazarsaniz sevinirim tesekkürler.

[mikail]

Sevgili Cimcime; Kursu bilinçli olarak birer gün arayla koymuşlar.Aslında bu sizin açınızdan çok iyi ama madem istemiyorsun hocana şöyle diyebilirsin: "Am Freitag passt es uns nicht. Wir wollen, dass der Kurs am Donnerstag ist."
(Hocayı yumuşatmak için de "Bitte Herr .....  (Erkek)
                                         "Bitte Frau .....  (Bayan)
diye soyadıyla hitap ederek belki bir sonuç alabilirsin.Başarılar!

[derwisch]

Kolay gelsin arkadaşlar. Direktorin der Sekunarstufe anlamı tam olarak ne? ve Sekundarstufe ne anlama geliyor.

şimdiden teşekkürler.

selam,

auf der Primarstufe aufbauende weiterführende Schule: S. I (5.-10. Schuljahr); S. II (11.-13. Schuljahr): die Sekundarstufe

Yani anlayacagin iki tane Sekundarstufe var: Biri primarstufe'nin (grundschule_ bizdeki eski ilkokullar gibi)üstüne okunan 5-10 arasi siniflari iceren, Almanya'da iki farkli cesidi olan (realschule, hauptschule) okul, ikincisi gymnasium'u da iceren daha yüksek bir okul bicimi...

LG
derwisch

[dileeek]

merhaba arkadaşlar..bir sorum olacaktı Staatsangehörigkeit ve Gutshein ne anlama geliyor

[mel]

Teşekkürler arkadaşlar yine çok yardımcı oldunuz.Herkeze kolay gelsin.Hayırlı akşamlar

[NalanW]

merhaba arkadaşlar..bir sorum olacaktı Staatsangehörigkeit ve Gutshein ne anlama geliyor

Staatsangehörigkeit=Yurttaslik,vatandaslik anlaminda
Gutschein (dogru yazilimi bu)=kupon...Mesela alisveris merkezleri daha ucuz alisveris yapabilmeniz icin indirim kuponlari verir bunlar almancada gutscheindir...

[zuckermäuschen]

cok teşekkürler wie schmetterling arkadaşım ....