CÜMLE SIÇRAMA OYUNU

[Hasan42]

Sind Sie neu hier ?
(Siz burada yenimisiniz?)

[gece]

vorstellen :taktim, tanismak.

Darf ich vorstellen ?

[Hasan42]

Es freut mich, sie wiederzusehen.(Sizi tekrar gördügüme memnun oldum.)

[Hasan42]

Vielen dank für ihre Gesellschaft.(Arkadasliginiz icin tesekkür ederim.)

[aysuna]

Es freut mich, sie wiederzusehen.(Sizinle tanistigima memnun oldum.)
( Sizi tekrar gormek beni mutlu ediyor. ) Bu sekilde daha dogru bir tercume oldugunu dusunuyorum.

[aysuna]

erreichen= ulasmak
Du bist nirgendswo zu erreichen.= Hicbiryerde ulasilamiyorsun.

[Sonsuzluk Yolcusu]

Gece und Hasan42 arbeiten sehr. Ich bin nicht so fleissig.    (Gece ve Hasan42 cok calisiyorlar. Ben o kadar caliskan degilim.)

[aysuna]

erwarten= beklemek
ich erwarte keine Hilfe von dir. ( senden yardim beklemiyorum.)

[aysuna]

beleidigen= kirmak, incitmek / hakaret etmek
Gestern hast du mich sehr beledigt. ( Dün beni cok kirdin )

[Hasan42]

Wir informieren Sie über wichtige Gerichtsurteile.
(Biz size önemli mahkeme kararlari hakkinda bilgi veriyoruz.)

[Sonsuzluk Yolcusu]

Ich werde um fünf Uhr mit meinem Freund ins Kino gehen.   (Saat beste arkadasimla sinemaya gidecegim.)

[Hasan42]

Darf ich mitkommen ? (Bende birlikte gelebilirmiyim?)

[gece]

vorbeikommen : ugramak.

Wilst du heute vorbeikommen ?

(Bugün ugramak istermisin ?)

[Hasan42]

wehnen: esmek(Rüzgar)
Ich kann nicht dir vorbeikommen, weil draußen ein starker Wind weht.
(Ugrayamam.Cünkü disarida sert bir rüzgar esiyor.)

[gece]

Obwohl ich es hasse, muss ich  jedes Wochenende einkaufen.

(Alisveristen)  Nefret etememe ragmen, her hafta sonu alisveris  yapmak zorundayim.

[Hasan42]

Obwohl ich es hasse, muss ich jeden Tag arbeiten.
(Nefret etmeme ragmen hergün ise gitmek zorundayim.)

[aysuna]

lehren = ögretmek
Ich lehre sie die deutsche Sprache.