Herkese Yardım Edilir..

[mikail]

.

Was wolltest du damit sagen, Lieber jentzsch ?

Hocam siz dün online iken sizden bir istegim olmustu.Kisa bir metin cevirisi.Siz görmeden gittiniz. Neyse ben sonradan kendim hallettim ve bosuna konuyu mesgul etmeyeyim diye yazdiklarimi sildim.Olay bundan ibarettir.

Saygilar hocam 

Çok afedersin, bu bölüme bakmamıştım. Öyle birşey olunca özel mesajı kullanmak daha iyi oluyor.
Sevgiler.

[mikail]

ismailkurtca arkadasim anladigim kadariyla  söyle  diyor  mesaj...........
Hallo mein kumpel,/ Merhaba  Dostum,Arkadasim
wie geht es dir ?/ nasilsin?
ich hoffe gut./ insAllah  iyisin
Habe dich sehr vermisst wirklich / Ben seni  özledim  gercekten
du bist für mich ein sehr guter freund / Sen  benim  cok iyi  dostum  arkadasimsin
und du bleibst auch immer ein guter freund für mich / ve sen benim icin iyi bir  arkadas  dost  kalicaksin,
dass wird sich nie ändern. / Bu  hic  digismiycek
Bis bald.../Yakinda  görüsmek  üzere.....
(aslinda  cok iyi  olmadigimi  düsünüyorum  ama cok zor  bir mesej  degilmis  bu yüzden  yardimci olmak istedim  umarim ise  yarar... ) 

Ellerin dert görmesin, Sevgili Gece, çok iyi olmuş. Aslında bu bölümde tercüme yapılmıyor.

[gece]

UPSSSSSSSS  pardon  ama o  zaman neden  yardim istenildi anlamadim ben cok yeniyim kurallari  henüz  cok  iyi  bilmiyorum  özür  dilerim  site  sakinlerinden 

[mikail]

UPSSSSSSSS  pardon  ama o  zaman neden  yardim istenildi anlamadim ben cok yeniyim kurallari  henüz  cok  iyi  bilmiyorum  özür  dilerim  site  sakinlerinden 

Önemli değil, Sevgili Gece, iyi yaptın. Yardımın için çok teşekkür ederim.

[ismailkurtca]

ismailkurtca arkadasim anladigim kadariyla  söyle  diyor  mesaj...........
Hallo mein kumpel,/ Merhaba  Dostum,Arkadasim
wie geht es dir ?/ nasilsin?
ich hoffe gut./ insAllah  iyisin
Habe dich sehr vermisst wirklich / Ben seni  özledim  gercekten
du bist für mich ein sehr guter freund / Sen  benim  cok iyi  dostum  arkadasimsin
und du bleibst auch immer ein guter freund für mich / ve sen benim icin iyi bir  arkadas  dost  kalicaksin,
dass wird sich nie ändern. / Bu  hic  digismiycek
Bis bald.../Yakinda  görüsmek  üzere.....
(aslinda  cok iyi  olmadigimi  düsünüyorum  ama cok zor  bir mesej  degilmis  bu yüzden  yardimci olmak istedim  umarim ise  yarar... ) 

gece arkadaşım gerçekten çok sevindim ilgilendiğin için sana çok müteşekkirim,bu konuda.
sana çok çok teşekkür ederim ....

[istanbul üniversitesi]

BİLİYORUM ÇVİRİ YAPMK İSTEMİYOSUNUZ AMA BENİM İÇİN BU ACİL GÖNDERECEĞİM METİNE F BUYURP BİR EL ATARSANIZ ÇOK SEVİNİRİM  LÜÜÜÜTFEN

[istanbul üniversitesi]

YARDIM EDİCEK MİSİNİZ LÜTFEEEEEEEN

[istanbul üniversitesi]

GECE ARK BANA DA YARDIM

[istanbul üniversitesi]

WENN JUNGEN AUF EINE FREUNDIN WARTEN
Leo ist 14 jahre alt.Er wohnt in Berlin.Er hat viele Hobbys.Er hört gern Musik,am liebsten von Queen.Er spielt Gitarre.Am Abend übt er von halb sechs bis Viertel nach sechs.Order  er sitzt am Computer.Am liebsten aber spielt er mit seinen Freunden FuBball.

Jetzt hat Leo eine Freundin.Sie heiBt Julia. Er mag sie sehr gern.Leo trifft Julia heute Nachmittag.Er ist ein bisschen nervs.
Leo kommtum halb zwei aus der Schule .Es gibt schon Mittagessen:spaghetti.Aber Leo isst nichts. Er hat keinen Hunger .”Was hast du ?”,fragt die Mutter.”Nichts”,sagt Leo .”Ich muss um Viertel nach zwei in die stadt fahren.Ich treffe Julia.” “soso”,sagt die Mutter.
“Du musst Julia Schokolade kaufen.Madchen mögen  sowas,”sagt Klaus,Leos  Bruder.
Es ist jetzt Viertel nach zwei.Leo muss los.Er fahrt mit dem Fahrrad in die Stadt.Er braucht nur zwanzig Minuten. In der Stadt kauft er Schokolade.Für Julia.Es ist Viertel vor drei.Leo wartet und wartet. Er ist noch immer nervös.Aber er hat auch Hunger.Er kann ja …Das ist eine gute Idee.Nur ein einziges Stück! Julia kommt um zehn nach drei.”Tut mir Leid”,sagt sie, “ich bin nie pünktlich.” “ Hier, sagt Leo.”Schokolade.” “Oh!”sagt Julia. “Wie nett! Ich esse gern Schokolade.” “ Ja “, seufzt Leo, “ich auch.”Es sind gerade noch drei Stück Schokolade da. lütfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen acil yardıııııııııııııııım LÜTFEN

[istanbul üniversitesi]

MİKAİL HOCAM BANA DA LÜTFEN ACİL YARDIMMMMMMM

[nachtigall]

WENN JUNGEN AUF EINE FREUNDIN WARTEN
Leo ist 14 jahre alt.Er wohnt in Berlin.Er hat viele Hobbys.Er hört gern Musik,am liebsten von Queen.Er spielt Gitarre.Am Abend übt er von halb sechs bis Viertel nach sechs.Order  er sitzt am Computer.Am liebsten aber spielt er mit seinen Freunden FuBball.

Jetzt hat Leo eine Freundin.Sie heiBt Julia. Er mag sie sehr gern.Leo trifft Julia heute Nachmittag.Er ist ein bisschen nervs.
Leo kommtum halb zwei aus der Schule .Es gibt schon Mittagessen:spaghetti.Aber Leo isst nichts. Er hat keinen Hunger .”Was hast du ?”,fragt die Mutter.”Nichts”,sagt Leo .”Ich muss um Viertel nach zwei in die stadt fahren.Ich treffe Julia.” “soso”,sagt die Mutter.
“Du musst Julia Schokolade kaufen.Madchen mögen  sowas,”sagt Klaus,Leos  Bruder.
Es ist jetzt Viertel nach zwei.Leo muss los.Er fahrt mit dem Fahrrad in die Stadt.Er braucht nur zwanzig Minuten. In der Stadt kauft er Schokolade.Für Julia.Es ist Viertel vor drei.Leo wartet und wartet. Er ist noch immer nervös.Aber er hat auch Hunger.Er kann ja …Das ist eine gute Idee.Nur ein einziges Stück! Julia kommt um zehn nach drei.”Tut mir Leid”,sagt sie, “ich bin nie pünktlich.” “ Hier, sagt Leo.”Schokolade.” “Oh!”sagt Julia. “Wie nett! Ich esse gern Schokolade.” “ Ja “, seufzt Leo, “ich auch.”Es sind gerade noch drei Stück Schokolade da. lütfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen acil yardıııııııııııııııım LÜTFEN

Bunu tercüme mi ettirmek istiyon

[gece]

GECE ARK BANA DA YARDIM

cok özür dilerim ya  yeniyim buralarda ve dikkatimden kacmis  özürdilerim.;P

[gece]

YARDIM EDİCEK MİSİNİZ LÜTFEEEEEEEN

edebilmeyi isterdim ama benim almancam o kadarda iyi degil arkadasim diger hocalarimiz yardim eder.
olmazsa baska türlü cözelim bu isi umarim zamanin vardir bunun icin , yardim ederim ama hocalarimiz  eder zaten
haberini bekliycem .....

[astatin]

merhaba ben yeni üye oldum yardımınıza ihtiyacım var er hat noch keinen /keine/keins.cümlede  keins ne anlamda kullanılıyor acaba? ve de noch? ya da er hat schon eins. shcon ve eins? ve de im , in der,am,an der ,auf dem ,auf der bunların kullanım yerleri ile ilgili bilgi verebilirseniz çok sevinirim.

[UYUR]

Derslere falan bak orada olması gerek .






WENN JUNGEN AUF EINE FREUNDIN WARTEN
Ne zaman gençler ( erkek ) bir kız arkadaşını beklerse
Leo ist 14 jahre alt.
Leo 14 yaşında .
Er wohnt in Berlin.
O Berlinde oturuyor .
Er hat viele Hobbys.Er hört gern Musik,am liebsten von Queen.
Onun çok hobisi var . O müzik dinlemeyi seviyor , en çok Queen'inkileri . ( Queen diye bir müzik grubu var onu kastetmiş )
Er spielt Gitarre.Am Abend übt er von halb sechs bis Viertel nach sechs.Order  er sitzt am Computer.Am liebsten aber spielt er mit seinen Freunden FuBball.
O gitar çalar . Akşam 5 buçuktan 6 yı çeyrek geçeye kadar çalışır . ( Üben ın gitar da da mı kullanıldığını bilmiyorum . Ders de olabilir gitar da ) Ya da PC başında oturur . ( PC oynar da diyebilirsin ) En sevdiği şey arkadaşlarıyla futbol oynamaktır .
Jetzt hat Leo eine Freundin.Sie heiBt Julia. Er mag sie sehr gern.Leo trifft Julia heute Nachmittag.Er ist ein bisschen nervs.
Leonun bir kız arkadaşı var . Onun adı Julia . Leo ondan çok hoşlanıyor . Leo bugün ikindide Julia ile buluşacak . Leo biraz sinirlidir .
Leo kommtum halb zwei aus der Schule .Es gibt schon Mittagessen:spaghetti.Aber Leo isst nichts. Er hat keinen Hunger.
Leo 1 buçukta okuldan geldi . Öğle yemeğinde Spagetti vardı ama Leo hiçbir şey yemedi . Aç değildi .
.”Was hast du ?”,fragt die Mutter.”Nichts”,sagt Leo .”Ich muss um Viertel nach zwei in die stadt fahren.Ich treffe Julia.” “soso”,sagt die Mutter.
Neyin var ? diye sordu annesi . Hiç , dedi Leo . Saat 2 yi çeyrek geçe şehir merkezine gitmem gerek . Julia ile buluşacağım , dedi Leo . Soso , dedi annesi . ( soso derken ne demek istediğini bulamadım )
“Du musst Julia Schokolade kaufen.Madchen mögen  sowas,”sagt Klaus,Leos  Bruder.
Julia ya çikolata alman gerek . Kızlar bunu sever , dedi Klaus . Leonun abisi
Es ist jetzt Viertel nach zwei.Leo muss los.Er fahrt mit dem Fahrrad in die Stadt.Er braucht nur zwanzig Minuten.
Saat 2 yi çeyrek geçiyor . Leonun gitmesi gerek . şehir merkezine bisiklet ile gitti . Onun sadece 20 dakikaya ihtiyacı vardı .
In der Stadt kauft er Schokolade.Für Julia.Es ist Viertel vor drei.Leo wartet und wartet. Er ist noch immer nervös.Aber er hat auch Hunger.Er kann ja … Das ist eine gute Idee.Nur ein einziges Stück!
şehir merkezinde çikolata satın aldı . Julia için . Saat 3 e çeyrek vardı . LEo bekledi , bekledi . O şimdi daha sinirliydi . Ayrıca açtı da . ( Er kann ja... yı tam çeviremedim . Anlamını biliyorum ama Türkçeye çevirince saçmalanıyor . O ebilebilirdi diye ) Er kann ja ... Bu iyi bir fikirdi . Sadece minik bir parça .
Julia kommt um zehn nach drei.”Tut mir Leid”,sagt sie, “ich bin nie pünktlich.”
Julia 3 ü 10 geçe geldi . Özür dilerim , dedi . Ben hiç dakik değilim .
“ Hier, sagt Leo.”Schokolade.” “Oh!”sagt Julia. “Wie nett! Ich esse gern Schokolade.” “ Ja “, seufzt Leo, “ich auch.”Es sind gerade noch drei Stück Schokolade da.
Burada , dedi Leo , çikolata . A , dedi Julia , ne hoş , ben çikolatayı severim . Evet , diye içini çekti Leo , bende , Orada 3 parça çikolata var .

Bazılarını çeviremedim ama İnşAllah işine yarar

[akin]

Georg Büchner hakkında yaklaşık 10 cümlelik kısa ve öz bilgiye ihtiyacım var (almanca)
şu ünlü oyun yazarı
çok acil lütfen.............

[akin]

nachtigall bu yazından dolayı çok teşekkürler