Türkçe Almanca - Almanca Türkçe Çeviri

Çevirmek ya da anlamını öğrenmek istediğiniz kelimeyi/cümleyi aşağıya yazıp çevir butonunu tıklayın.
Dili otomatik olarak algılayacağız.





Almanca Çeviri, Almanca Sözlük, Almanca Türkçe Sözlük, Türkçe Almanca Çeviri, Almanca Türkçe Çeviri
Türkçe Almanca
icimdeki ates im feuer
sönmüs volkan verblasster vulkan
deli et beni verrückt mich
izin verir misin lässt du mich
bize uyumaya gel komm, schlaf mit uns
amca onkel
aşkım kaza yapacaktım meine liebe würde zusammenbrechen
üzerine gelebilirsin mann könnt sie anknabbern
onları bileyleyebilirsin man könnt sie anknabbern
aşkım hastayım meine liebe ist krank
aşkım sen de gel tatile meine liebe du kommst auch
aşkım otelde gece çalışacam meine liebe wird nachts im hotel arbeiten
evet yap sevgilim ja mach das meine schatz
kardeşim lisede okuyor mein bruder studiert in der high school
aşkım ben pzartesi antalya gideceğim meine liebe, ich werde nach peter antalya gehen
bende teşekkür ederim sevgilim danke du auch mein schatz
çok tatlı olmuşsundur aşkım du bist so süß, meine liebe
evet tatlım ablam saçımı kestirdi ja schatz meine schwester hat mir die haare geschnitten
meryem hort meryem hort
recep recep
senin mani bebek için çok selamlar viele grüse an deine mani baby
çok çok güzel sehr sehr schick
yüzde üç drei prozent
yürek yemeği herz-essen
yürek herz
sonra yaparım almancası dann keimung
çalışıyormusun sie arbeiten
pratik yapıyorsun du bist süb
aşkım bende sana sahip olduğum için mutluyum ich bin so glücklich, dass ich dich habe
canım sana sahip olmaktan çok mutluyum ve asla geri vermeyeceğim schatz ich binvfroh dich zu haben und ich geb dich nie wieder her
satranç oynamak um schach zu spielen
konsere gitmek geh zu einem konzert
sörf yapmak surfen
ekstra hizmet extra service
kalp ağırısı herzschlag
akşam yemeğini yerim ich esse meine abendessen
akşam yemeğimi yerim abendessen abendessen
akşam yemeğimi yerim abendessen abendessen
akşam yemeğimi yedim ich aß mein abendessen
anneme yardım ederim ich helfe meine mutter
akşam bol bol konuşuruz aşkım ich habe viel zeit am abend, meine liebe
bende seni çok özledim ıch vermisse dich auch
bende seni özledim hayatım ich vermisse dich mein leben
canım seni özledim ve her zaman sana teşekkür ederim schatz ich vermisse dich und ich danke gerade die ganze zeit an dich
en güzel gün der schönste tag
oturuyorum aşkım ich sitze meine liebe
merhaba sevgilim şimdi kırıldım hallo mein schatz ich hab jetz pause
ben seni çok seviyorum ıch liebe dich sehr
yatak bett
adam meyveleri tarttı. man wiegt die früchte.
ali sınıfta ıslık çaldı. ich pfiff in der ali-klasse.
ipleri bağladı verband die seile
elif televizyonun fişini çekti. elif fernsehen nahm das ticket.
benim hanım 10 yıl önce öldü meine frau ist vor 10 jahren gestorben
ekmekleri dilimledim ich habe brot geschnitten
benim hanım 15 yıl önce öldü meine frau ist vor 15 jahren gestorben
üzerine alınan selamün aleyküm grüße erhalten am
benim boyum uzun mein junge ist lang
tatlım, şu an ne yapıyorsun schatz was mach du gerade
gel çay içelim aşkım komm tee liebe meine liebe
işte dikat et kendine pass auf dich auf
kardeşimi köpek ısırdı. mein bruder hund hat mich gebissen.
seni çoook seviyorm tatlım ich liebe dich sehr, schatz
beni köpek ısırdı. der hund hat mich gebissen.
evet, yapacağım ja das mach ich schatz
annem fırında kek pişirdi. meine mutter backte den kuchen im ofen.
ben sana aşığım ich bin so verliebt in dich
jasona ve kendine iyi bak seviyorum seni jasona und pass auf dich auf ich liebe dich
çok iyi aşkım sehr gut meine liebe
şimdi çalışacağım ıch geh jetzt zur arbeit
ve otobüsümü bekliyorum und ich warte auf meinem bus
ben sadece jason'u okula getirdim. ıch hab gerade jason in die schule gebracht
evet, hala satılık ja,es steht noch zum verkauf
ben nineme gidiyorum ich werde nervös
ağırsın du bist schwer
bugün sinemaya gidiyordum ama o zamandan beri hiç yoktu ich wurde heute ins kino gehen aber ich habe keine seit
sabah erkenden kahvaltı yapacağız wir werden morgens fruh fruschtukt machen
bugün sinemaya gidiyorum ich werde heute ins kino
bugün yiyeceğim ich werde heute essen machen
iyi günler, mesajınız için teşekkür ederiz, işe yarayacak bir problem yok, hangi günlerde bana ihtiyacınız olacak? saygılarımızla guten tag , danke für ihre nachricht.kein problem das würde klappen.an welchen tagen bräuchten sie mich denn? mit freundlichen grüßen
sirken otu sirken otu
ben çok halsizim ich bin sehr erschöpft
gözlerinden öpüyorum aşkım ich küsse deine augen, meine liebe
uyu tatlım schlafe schatz
şimdi uyumaya çalışıyorum ıch versuch jetzt zu schlafen
sende çok kolay du bist auch so süb
teşekkür ederim sevgilim danke mein schatz
tatlım şimdi yatakta uzanıyorum schatz ich lieg jetz im bett
eğer senden hoşlanıyorsa schön wenn er dir gefallt
benim aşkım çok tatlı meine liebe ist so süß
oğlun yakışıklı sohn ist gutaussehend
çok güzelsin aşkım so schön, meine liebe
senden hoşlandım du gefallst mir
çok şık sehr schick
bir fotoğrafın var mı? möchtest du ein foto haben
aşkım bana bir fotoğrafını yola meine liebe führt mich zu einem foto
sen çok kolay du bist so süb
uyu aşkım erken işe gidiyorsun schlaf meine liebe, gehe zur früharbeit
çok fazla so sehr
çok iyi birisin iyiki karşıma çıktın hayatım du bist eine sehr gute person
bende senden hoşlandım ıch hatte dich gern bei mir
sende benim schick mich
sen benim sevgilimsin du bist süb mein schatz
kalbin benimle aşkım mein herz mit meiner liebe
kalp senin için das herz ist für dich
olsun sen kalbimdesin uyusanda kalbimdesin aşkım lass mich dich lieben mein herz mein herz
hala uyanıkım ıch bin noch ein bisschen wach
dinleniyorum ich ruhe zuause
peki aşkım iyi geceler seni öpüyorum meine gute liebe, gute nacht, ich küsse dich
tatlım çok erken yatmaya gidiyorum schatz ich geh bald ins bett bin sehr müde
türkçe ödem türkisches ödem
angestelt angestelt
ilk aşkım meine erste liebe
evet canım ja schatz
kasım november
birlikte çok mutlu olacağız wir werden sehr glücklich zusammen sein
o bir koç er ist ein trainer
o bir boğa sie ist ein bulle
ikizler zwillinge
tatlım benim mein schatz
o bir yengeç es ist eine krabbe
o bir aslan er ist ein löwe
evet doğru ja das stimmt
o bir başak es ist eine spitze
evet doğru 5 ja das stimm5
o bir kova es ist ein eimer
balık burcu fisch
ben de sana aşığım ıch bin auch in dich verliebt
o bir balık es ist ein fisch
o bir yay es ist ein frühling
akrep skorpion
yay terazi federwaage
en, coşkunuzu ve heyec en, begeisterung und aufregung
uzaktayız kalbimiz bir wir sind weit weg unsere herzen
ben gözlerine aşık oldum temiz kalplisin ich bin in dein sauberes herz verliebt
kova balık terazi akrep yay eimer fischschuppen skorpion bogen
oğlak ziege
canım seni çok özledim schatz ich vermisse dich ganz arg
benden uzak olsa bile auch wenn du so weit weg bist von mir
ve bu beni çok mutlu ediyor und das freut mich ganz arg
bunu biliyorum das weis ich
güzel gözlüm schönes auge
maddi konularda, iş ve para konularında, sahip olduklarınızı, kaynaklarınızı farklı ve sıradışı şekilde kullanma ve değerlendirme imkanlarınız olabilir. size fikir verebilecek ilginç insanlarla karşılaşabilirsiniz. vielleicht haben sie die möglichkeit, ihre besitztümer und ressourcen in finanzieller, geschäftlicher und finanzieller hinsicht unterschiedlich zu nutzen und zu bewerten. sie können auf interessante leute stoßen, die ihnen ideen geben können.
teşekkür ederim danke dir
yakın çevrenizde fikirlerinizi değiştiren ya da onlara etki eden farklı ve sıradışı kişilerle karşılaşabilirsiniz. düşüncelerinizi farklı şekilde ifade edebilir, ortaya koyabilirsiniz. sie können auf verschiedene und ungewöhnliche menschen stoßen, die ihre ideen in ihrer unmittelbaren umgebung verändert oder beeinflusst haben. sie können ihre gedanken auf verschiedene arten ausdrücken.
peki canım benim hep yazarım sana mein guter schatz, ich schreibe dir immer
ama lütfen kendine iyi bak pass aber bitte auf dich auf
ani ve beklenmedik stres ve gerginlikler özellikle ev ve aile yaşamında beklenmedik çıkışlara, durumlara sebep olabilir. bu gerilimleri bertaraf etmek için beklenmedik yaklaşımlarınız olmalı. plötzlicher und unerwarteter stress und spannungen können zu unerwarteten ausbrüchen führen, vor allem in der familie und zu hause. sie müssen unerwartete ansätze haben, um diese spannungen zu überwinden.
ben de seni seviyorum ich liebe dich auch
yaratıcılığınızı, farklı ve özgün yönlerinizi farklı bir şekilde sergileyebileceğiniz ve ortaya koyabileceğiniz bir gün olabilir. aşk ve tutkularınızda değişim yaratan kişilerle karşılaşabilirsiniz. es kann ein tag sein, an dem sie ihre kreativität, andere und einzigartige aspekte anders zeigen und löschen können. vielleicht begegnen sie menschen, die veränderung in ihrer liebe und leidenschaft schaffen.
çalışma ortamınızda, gündelik yaşamınızda riskli ve tehlikeli durumlara karşı biraz daha dikkat etmeniz gereken bir gün olabilir. beklenmedik değişimler veya karşılaşmalar gündeminize gelebilir. es kann ein tag in ihrem arbeitsumfeld sein, in dem sie risikoreichen und gefährlichen situationen in ihrem alltag mehr aufmerksamkeit schenken müssen. unerwartete veränderungen oder begegnungen können auf die tagesordnung kommen.
çalışma ortamınızda, gündelik yaşamınızda riskli ve tehlikeli durumlara karşı biraz daha dikkat etmeniz gereken bir gün olabilir. beklenmedik değişimler veya karşılaşmalar gündeminize gelebilir. es kann ein tag in ihrem arbeitsumfeld sein, in dem sie risikoreichen und gefährlichen situationen in ihrem alltag mehr aufmerksamkeit schenken müssen. unerwartete veränderungen oder begegnungen können auf die tagesordnung kommen.
ama lütfen kendine iyi bak pass aber bitte auf dich auf
seni seviyorum ıch hab dich lieb
ikili ilişkilerde aniden elektriklenen durumlara bugün biraz daha fazla dikkat etmeniz gerekebilir. karşınızda farklı ve ilginç yaklaşımları olan sıradışı kişiler bulabilirsiniz. siz de ilişkilerde farklı bir tutum içinde olabilirsiniz. möglicherweise müssen sie den situationen, die plötzlich elektrisch verzerrt werden, mehr aufmerksamkeit schenken. sie können ungewöhnliche menschen mit unterschiedlichen und interessanten ansätzen finden. sie können in beziehungen eine andere einstellung haben.
ortak alım satım ve iş konularında farklı ve sıradışı durum ve gelişmeler ortaya çıkarken, değişik yaklaşımlar sergileyen güçlü ve mücadeleci kişilerle karşılaşabilirsiniz. otorite konumundaki kişilere karşı riskli tutumlardan uzak durmalısınız. sie können auf leistungsstarke und herausfordernde menschen treffen, die unterschiedliche ansätze zeigen, während unterschiedliche und ungewöhnliche situationen und entwicklungen in gemeinsamen handels- und geschäftsfragen auftreten. sie sollten sich von riskanten einstellungen gegenüber der autoritätsposition fernhalten.
uzaklardan alacağınız sürpriz haberler gündeminizi aniden değiştirebilir.yabancı ve sıradışı kişilerle tanışabilir, düşüncelerinizi aniden değiştiren yerler ve yaklaşımlar görebilirsiniz. sie werden weg von überraschungsnachrichten können plötzlich ihre agenda ändern.sie können orte und ansätze sehen, die ausländer und außergewöhnliche menschen treffen können, ändern sie ihre meinung plötzlich.
iş hayatınız ve kariyeriniz açısından farklı ve ilginç gelişmelerin yaşanabileceği bir gün. sıradışı kişiler ve yaklaşımlarla karşılabilir, çok farklı, beklenmedik tepkiler sergileyebilirsiniz. ein tag, an dem sie unterschiedliche und interessante entwicklungen in bezug auf ihr geschäftsleben und ihre karriere erleben können. sie können sehr unterschiedliche, unerwartete reaktionen zeigen, die mit außergewöhnlichen menschen und ansätzen beantwortet werden können.
ben haftaya antalya gidiyorum ich gehe für die woche nach antalya
sosyal çevrenizde ilginç ve sıradışı kişilerle bir araya gelebilir, rastlaşabilirsiniz. geleceğe yönelik fikir ve düşünceleriniz farklı ve sıradışı yaklaşımları beraberinde getirebilir. sosyal çevrenizde gergin ve elektrikli durumlara dikkat etmelisiniz. sie können interessante und ungewöhnliche menschen in ihrem sozialen umfeld finden. ihre ideen und gedanken für die zukunft können unterschiedliche und außergewöhnliche ansätze mitbringen. sie müssen auf gestreckte und elektrische situationen in ihrem sozialen umfeld achten.
bilinçaltınızda, ruhsal düzeyde, kontrolünüz dışı gelişen durumlara bağlı olarak isyankar bir tavrınız olabilir, akışın, gidişatın durumuna itiraz edebilirsiniz. sezgileriniz farklı yönlere sürükleyebilir ancak kaza, sakarlık ve ihmallere karşı dikkatli olmalısınız du magst eine rebellische haltung haben, abhängig von deinem unterbewusstsein, deinem spirituellen level, situationen, die sich jenseits der kontrolle entwickeln, du kannst dem lauf des flusses etwas entgegensetzen. ihre intuitionen können sich in verschiedene richtungen bewegen, aber sie müssen vorsichtig sein bei unfällen, ungeschicklichkeit und vernachlässigung
merak etim seni mach dir keine sorgen
sıradışı, asi ve isyankar yönlerinizle risk almaktan, cesur davranmaktan korkmayacağınız bir gün ancak hızla gelişen durumlar, karşı durduğunuz kişiler beklenmedik sorunları tetikleyebilir. sie werden keine angst davor haben mutig zu sein, risiken mit ihren ungewöhnlichen, rebellischen und rebellischen aspekten eingehen, aber diejenigen, die dagegen sind, können unerwartete probleme auslösen.
evin uzak mı şehire zuhause weg von der stadt
ben şehirdeydim ıch war in der stadt
gec oldu es war spät
artik eve gelsin uyku saati komm nach hause, schlaf jetzt
toplarım daha kalın ich sammle ist düker
benim boş zaman aktivitem uyumak meine freizeit schlafaktivitäten
boş zaman aktivitelerim görmekten uzak meine freizeitaktivitatien sind seher fern
boş zamanlarımda bir kitap okumayı severim ich lese in meiner freizeit gern buch
almancası die deutsche
iyi geceler benim kedim gute nacht meine katze
bugün size kurabiye yapacağım ich werde dir heute kekse machen
bugün size kendi yöreme ait kurabiyeyi yapacağım heute mache ich dir einen cookie-cookie
bugün size kendi yöreme ait kömbe yapacağım heute werde ich dir eine charta deines eigenen landes machen
07:21 de servisi bekledim ich wartete um 19:21 uhr auf den gottesdienst
mia yatağında oturur ve onun kapısını çalıp annesinin odasına bir bardakla odaya girmesini düşünmeye hazırlanır. mia setzt sich auf ihr bett und föngt an nachzudenken es klopft an ihrer tür ihre mutter kommt mit einem glas in der hand ins zimmer herein
kömbeleri tepsiye dizelim schornsteindruck
tepsiye dizelim stapeln
o cumartesi er ist samstag
kalıplara güzelce yerleştirelim schön die formen platzieren
mia yatağında oturur ve bunun hakkında düşünüyor mia setzt sich auf ihr bett und föngt an nachzudenken
sarı papatya kamille
sessizlik schweigen
gürültü lärm
gürültülü laut
sert zäh
yumuşak weich
iki yüz elli gram yağı bir tencerede eritiyoruz wir schmelzen zweihundertundfünfzig gramm öl
evet arkadaşlar malzemeleri saydık ja, wir haben freunde gezählt
aldığı kadar un mehl
duymaya başlıyorum ich fru mich von zu hören
iki şu bardağı şeker zwei gläser zucker
iki yüz elli gram katı yağ zweihundertfünfzig gramm fett
iki yüz elli zweihundertfünfzig
iki yüz elli zweihundertfünfzig
malzemeleri sayalım wir zählen die materialien
başlayalım lassen sie uns beginnen
bugün size hatay usulü kömbe yapacağım heute werde ich dich hayay machen
bugün sizlere hatay usulü kömbe yapacağım ich werde sie heute im hüttenstil bauen lassen
almanca konuşmayı bilmiyorum. ich kann nicht deutsch.
gerek yok keine notwendigkeit
almanca konuşabiliyor musun kannst du deutsch sprechen?
hiç kardeşim yok ich habe keinen bruder
bakım betreuung
işin biti mi ist es getan
çocuk topla oynuyor der junge spielt den ball
çocuk top oynuyor der junge spielt ball
gece cayi nachtcafé
esim birazdan gelecek ich werde bald kommen
kiz kardesim bu aksam gelecekti meine schwägerin wird dazu kommen
kid karmesin bu aksam gelecekti dieser teil der kinderkomödie wird kommen
ailem birbirini çok seviyor. meine familie liebt sich sehr.
ailen deine eltern
ailen nasıl birbirinizi seviyor? wie lieben deine eltern?
her gün okula gidiyorum. ich gehe jeden tag zur schule.
her gün ne yapıyorsun was machst du jeden tag?
annemi,babamı severim meine mutter, ich liebe meinen vater
temeller gidiyorum almanya ich gehe nach deutschland
temel'le gidiyorum almanya ich gehe grundsätzlich nach deutschland
kimi seversin wen findest du hübsch?
sen ne zannettin ben almanca bilmiyorum zannettin was meinst du ich denke ich spreche kein deutsch
sen ne sandın almanca bilmiyorum zannettim ich weiß nicht, was du von deutsch oder deutsch denkst
evet çalışıyorum ja ich arbeite
bugün ne yapmalısın was musst du heute machen?
bir kazakın var mı? hast du einen pullover an?
sen deli misin bist du verrückt?
smokin giyeceğim. ich werde einen smoking tragen.
ben müsait değilim ich bin nicht verfügbar
sende ne var was hast du an?
nasreddin hoca aksam uzeri evine dogru ilerliyomus densizin biri gelip hocaya hocam biraz once gordum adamin biri buyuk bir tepsi baklava goturuyordu hoca cevap vermis bana ne bundan ? iyide hocam baklavalarla sizin eve dogru gidiyor o zaman sana ne bundan? nasreddin hocamla schnellen vorlauf zu seinem haus, einer meiner momente kam zu meinem mann und mein mann ein wenig einmal gordum adamin ein großes tablett baklava nahm mich hodja antwortete mir, was ist das? ich gehe mit der pussy meines mannes zu deinem haus, was ist das für dich?
sık sık kot ve tişört giyiyorum. ich trage oft jeans und t-shirts.
sık sık kot tişört giyiyorum. ich trage oft jeanshemden.
yardıma gelebilirim ich kann helfen
sık sık ne giyiyorsun was ziehst du oft an?
evet, yapacak çok şey var ja viel zu tun
çekme ziehst
kırmızı tişörtün var mı? hast du ein rotes t-shirt?
sevdiği renk lieblingsfarbe
en sevdiğin renk nedir was ist deine lieblingsfarbe?
siyah giymeyi seviyorum. ich trage gerne schwarz.
iyi çalışmalar gute arbeit
nereye gitmeliyim wo soll ich hin kommen
nasreddin hoca bir gun daga gider nasreddin hoca geht zu einer waffe daga
olgu tam bir orospu evladıdır der fall ist ein kompletter hurensohn
kolay gelsin komm einfach
çalışıyorum ich bin arbeiten
sen benim gizli aşkımsın du bist meine heimliche liebe
bulmaca çözmek rätsel lösen
babam bulmaca çözmeyi çok sever mein vater liebt es, rätsel zu lösen
o kadın yürüyor sie geht
gözünüz aydın bebeğin yaşı uzun olsun wenn deine sehkraft lang ist
cahit arf, 1910 yılında selanik'te doğdu. 1918-1920 yılları arasında istanbul erkek lisesi'nde okudu.yüksek öğrenimini fransa'da ecole normale superieure'de 1932'de tamamladı. bir süre galatasaray lisesi'nde matematik öğretmenliği yaptıktan sonra istanbul üniversitesi fen fakültesi'nde doçent adayı olarak çalıştı. cahit arf wurde 1910 in selanik geboren. zwischen den jahren 1918-1920 studierte er an der istanbuler oberschule und beendete 1913 sein studium in frankreich an der ecole normale supérieure. nachdem sie einige zeit als mathematiklehrerin bei galatasaray lisesi gearbeitet hatte, arbeitete sie als außerordentliche professorin an der fakultät für naturwissenschaften an der universität istanbul.
uyumaya gittim ich ging schlafen
yatmaya gittim ich ging ins bett
akşam yemek yedim ich habe zu abend gegessen
boş zamanlarımda camiye giderim ich gehe in meiner freizeit aus
ilaç alıyorm geçiyor ich nehme medikamente
plevral kalınlaşma sağ orta saha 70 x 18 mm bazal akciğere ait kesitlerin büyük olasılıkla yetersiz inspirasyona bağlı olarak yetersiz değerlendirilebilmesi nedeniyle bazal akciğerlerde kalan sürüler dışında kalan akciğer kısımları hariç tutulmamış, hiçbir pnömonik infiltrasyon yok kalp yok kalp durması yok pleurale verdichung rechten mittelfeld 70 x 18 mm die bassalen lungenabschnitte sind am ehesten aufgrund unzureichender inspiration bei der aufnahme nicht beurteilbar kommen rundherde in den basalen lungen sind nicht ausgeschlossen in den übrigen lungenabschnitten keine rundherde keine pneumonischen infiltrationen vergrösertes herz keine kardiale stauung
kocamı görebilirmiyim ich kann meinen ehemann sehen
birisi tarafından anlaşılmayı bekliyorum ich erwarte, von jemandem verstanden zu werden
yün çorap wollsocken
mavi şemsiye blauer regenschirm
şemsiye regenschirm
kaslı adam muskulöser mann
o güzel bir kadındır sie ist eine schöne frau
güzel kadın schöne frau
kol çantası ärmel
kırmızı ruj roter lippenstift
boya kalemi malstift
beyaz güvercin weiße taube
o çalışkan bir erkek er ist ein fleißiger mann
o tembel bir erkek er ist ein fauler mann
beyaz bardak weiße tasse
beyaz kupa weiße tasse
küçük bir ev ein kleines haus
mavi pantolon blaue hosen
korkmuş surat verängstigtes gesicht
öfkeli surat wütendes gesicht
üzgün surat trauriges gesicht
mutlu surat glückliches gesicht
yavru kedi kätzchen
o bir yavru kedi sie ist ein kätzchen
yeşil tişört grünes hemd
o sarı saçlı bir kadın sie ist eine blonde frau
o zayıf bir kadın sie ist eine schwache frau
şişman bir adam ein dicker mann
was willst du werden türkçe karşılığı war will duden englische bestimmung
restoran almanca çevirisi restaurant deutsche übersetzung
oyunda im spiel
wo arbeitet der kellner almanca cevabı wow arbeitet der kellner deutsch antworten
ayda sadece 3.99 eur für nur 3,99 eur pro monat erwerben
o yorgunmuş sie ist müde
o huzurlu hissediyormuş er kann sich friedlich fühlen
o huzurlu hissediyormuş de er fühlt sich friedlich
o birini özlemiş er hat einen vermisst
o telaşlıymış er ist pingelig
o aşk dolu hissediyormuş er fühlt sich voller liebe
o kızgınmış er ist wütend
o şaşırmış sie ist überrascht
o heyecanlı hissediyormuş er ist aufgeregt
o bunalmış sie ist überwältigt
gözlerin çok güzel deine augen sind so schön
o kız üzgün hissediyormuş dieses mädchen könnte traurig sein
o üzgün hissediyormuş er kann sich traurig fühlen
güvenlik görevlisi sicherheitsbeauftragter
o mutlu hissediyormuş er ist glücklich
işin saat kaçta başlıyor wann fängt deine arbeit an?
bende ich auch
iyi olmasına sevindim ich bin froh, dass es gut ist
o iyi dem geht es gut
hadi başlayalım lass uns anfangen
oğlun nasıl wie geht es deinem sohn?
evet iyi ja es tut gut
temiz hava iyi gelir sana frische luft ist gut für dich
balkondayım ich bin auf dem balkon
bu aile das ist familie
marketde oturuyorum ich sitze auf dem markt
merhaba şimdi ne yapıyorsun hi du was nachst du gerade
merhaba şimdi ne yapıyorsun hi du was machst du gerade
bu ne güzellik was für eine schönheit
ben tavuk yiyeceğim ich werde hühnchen essen
afiyet olsun appetit bekommen
afiyet olsun appetit bekommen
az önce akşam yemeği yedim ja hab gerade zu abend gegessen
amıniza koyam aminiza koyam
siktirin gidin geh fuck
yürü git geh gehen
siktir la sitikir la
ben malatyalim ich bin malatyalim
yere çöp atmak yasaktır es ist verboten, müll zu werfen
hayir tesrkkurler keine bescheinigungen
özgüveni artırır erhöhen sie das selbstvertrauen
kendine güvenini güçlendirir stärkt selbstbewusstsein
gözleri ve beyni geliştirir verbessert die augen und gehirn
resim çekmek hoşuma gidiyor ich gerne fotos machen
fotoğrafçılık fotografie
haftaici wochentage
ben öğlen yemeği yerim saat 11.10 da ich esse um 11.10 uhr zu mittag
ben arkadaşlarımla voleybol oynarım ich spiele volleyball mit meinen freunden
ben evde dinlenirim ich ruhe mich zu hause aus
ben evde dinlerim ich höre zu hause
emine ablacım çok geçmiş olsun dualarımız seŕkanlâ rabbimin izniylen iyi olcak emine meine seele ist zu weit hinter meinem schmerzenden geheimnis mein rabbimin wird gut sein
ben akşam yemeği yerim ich esse zu abend
ben kitap okurum ich lese das buch
ben öğlen yemeği yerim ich esse zu mittag
stresi azaltır reduziert stress
ben okula giderim ich gehe zur lesung
ben kahvaltı yaparım ich mache frühstück
ben elimi yüzümü yıkarim ich wasche das gesicht nicht
kızgın verärgert
ben bisiklet sürerim ich fahre fahrrad
beyni geliştirir entwickle das gehirn
beyin gelişti gehirn verbessert
o mutluymuş er war glücklich
ben cumartesi günü bisiklet surerim ich fahre am samstag
o mutlu hissediyor er ist glücklich
ben cumartesi günü bisiklet sureeim ich radle am samstag
bisiklet surerim cumartesi günü radfahren am samstag
ailemle pikniğe giderim ich gehe mit meiner familie zum picknick
depresyonu önler verhindert, dass depressionen
ben yemek yemeğe giderim ich gehe zum abendessen
vücudumuzu uygun tutar es hält unseren körper fit
uykuyu düzenler schlafmuster
kasları güçlendirir stärkt die muskeln
spor yapmak sport treiben
sinemaya giderim arkadaşlarımla ich gehe mit meinen freunden ins kino
ben cumartesi alışveriş yaparım ich gehe am samstag einkaufen
alışveriş yaparım einkaufen
genel kültürü arttırır erhöht die allgemeine kultur
hayal gücümüzü geliştirir entwickle unsere vorstellungskraft
en kötü günüm yazın ilk haftasında kolumun kırılmasıydı. der schlimmste tag war der kolumbus in der ersten sommerwoche.
voleybol oynamayı severim. ich spiele gerne volleyball.
sabırlı ve dikkatli olmayı sağlar geduldig und vorsichtig
allah allahım neden böyle düşünüyorsun benim reçinemi öğret meine live allah warum du mich auch ersaffen hast lehre das mein harz
ayrıca düşünmede ve hızlı hareket etmede bizi geliştirir verbessert auch unser denken und handeln
oyunculuk handeln
hareket handeln
aynı zamanda düşünüşümüzü ve oyunculuğumuzu geliştirir verbessert auch unser denken und handeln
çok güzel sehr schön
bende bir eğitim var ich hab eine ausbildung als
ev ekonomisti olarak eğitimim var ich hab eine ausbildung als hauswirtschafsthelgerin
sempatik sympathisch
samsunu begendinmi samsung begendinmi
kalbim mein herz
doğayı koruyalım natur schützen
duman rauchen
mesleğin nedir was ist dein beruf?
çöp kutusunu çöp kutusuna atmalıyız. wir müssen unseren müll in den mülleimer werfen
yapmamak zu tun
çöpleri yere atmamalıyız wir sollten den müll nicht wegwerfen
yarından sonra almanca nach morgen auf deutsch
en çok ben mutluyum iyi olduğun için für das allerbeste bin ich glücklich
evet ben de mutluyum ja ich bin auch froh
peki iyi olmana sevindim ich bin froh, dass du gut bist
ben yine iyiyim ıch bin wieder gesund
kitap okumak film izlemek müzik dinlemek bücher lesen filme anschauen musik hören
kitap okumak film izlemek müzik dinlemek bücher lesen filme anschauen musik hören
sağlığın önemli gesundheit ist wichtig
hastaysan gitme geh nicht krank
yarın işe geri döneceğim morgen geh ich wieder arbeiten
yemek mi yapıyorsun kochst du?
evet onu aldım ja ich hab ihn abgehold
oğlun geldi mi okuldan ist dein sohn aus der schule gekommen?
çok iyi sehr gut
eve döndüm ich bin wieder zu hause
fas kitabı fas buch
fas kitabı fas buch
benim annem nevşehirliyi meine mutter ist nevşehirliyi
tahlil socu ciktimi testsonuclid
tercuman ne zaman gelecek wann kommt der dolmetscher?
bu bir mont das ist ein mantel
etkinliği yapıyor musun machst du eine aktivität?
neredesin ben wohin gehts du ? ich
sinemaya ecem nedir? evet geht ecem ins kino? ja
thomas nereye gidiyor? wohin geht thomas
eylül nereye gidiyor? wohin geht eylül
gidiyorum ich werde
doktorum gitti ich ging zum arzt
halat çekme oyunu seil ziehen spiel
hala tçekme oyunu spiel immer noch spielen
ausgelőst ausgelőst
artık öğrenmeye gitme gehen lernen nicht mehr
şimdi gitmeyeceğim artık öğrenmek nun kann ich gehen gehen lernen nicht mehr
şimdi gidebilirim; artık ceviri gitme nun kann ich gehen; gehen lernen nicht mehr ceviri
senin adın ne wie heist du
almanca almanca bekliyorum dil türkümü öğreniyorum mein deutsch warte deutschland ich lerne meine zunge turkcesi
almanca almanca bekliyorum dilimi öğreniyorum mein deutsch warte deutschland ich lerne meine zunge
katis anne aldım alex. katis mutter hat alex abgeholt.
gerne ne demek turkce gerne
5 yıldır almanca öğreniyorum ich lerne seit 5 jahren deutsch
yukarıdaki darüber
bu konu hakkında konuşmak istemiyorum ich möchte nicht darüber reden
dün eve giderken kahve aldım ich habe gestern kaffee gekauft, als ich nach hause ging
neden burada beklemeliyim warum sollte ich hier warten?
neden buradasın warum bist du hier?
neden burada beklemeliyim? warum sollten wir hier warten?
futbol 2 kale ve 22 oyuncuyla oynanan oyundur fußball 2 schlösser und 22 spielerspiele
performans leistung
ben fusball oynarım ich spielen fusball
kuş vogel
merhaba şimdi size ailemi tanıtacağım hallo jetzt werde ich dich meiner familie vorstellen
saldırgan offensive
bir şeyler içmek ister misin? möchtet ihr etwas trinken
olmak geworden
emma'nın arkadaşları tüm doğum günü partisine geldi emmas freunde sind alle zu ihrer geburtstagsparty gekommen
hadi gekommen
bilim adamı hayatı das leben des wissenschaftlers
evet doğum günüm cumartesi ja meine geburtstag ist am samstag
doğum günün var mı du hast geburtstag ?
ali boya yapar mach alufarbe
ali boya yaptı ali malen
cumartesi günü doğum günüm var. ich habe am samstag eine geburtstagsparty
herkese barış için sor bittet alle um ruhe
internette gezinirim websurfen
boş zamanlarımda internette gezinirim surfen in meiner freizeit im internet
sürpriz ??? überraschung???
sınıfa gidelim komm wir gehen in die klasse
neden olmasın warum nicht
süper super
sınıfta yerlere çöp atılması yasak verbieten, müll in den klassenraum zu werfen
sınıfta yerlere çöp atılması yasak verbieten, müll in den klassenraum zu werfen
sınıfta yerlere çöp atılması yasak. es ist verboten, müll in den klassenraum zu werfen.
her şey okulumuzda gerçekleşir das ganze findet an unserer schule statt
paskalyada çocuklar kinder in easkaly
paskalyada çocuklar bahçeyi süslerler kinder bei ostern schmücken den garten
hepsi nerede yer alıyor? wo findet das ganze statt?
akşam yemeğini yedim ich habe zu abend gegessen
resim çizdim ich habe bilder gemalt
evet, ayrıca cumartesi günü ja auch am samstag
eve döndüm ich bin nicht nach hause gegangen
ailemle sohbet ettim ich plauderte mit meiner familie
ayrıca bir şarkı yarışması var gibt es auch ein lied wettbewerb
kahvaltımı yaptım ich machte mein frühstück
dans gösterisi tanzshow
ödev yaptım ich habe hausaufgaben gemacht
müsait olmamak nicht verfügbar sein
bilgisayara baktım ich schaute auf den computer
öğlen yemeği yedim ich aß zu mittag
artık çok yorgunum ki artık uyuyamıyorum bin ich so müde das ich nicht mehr schlafen kaan
eve geri döndüm ich kehrte nach hause zurück
arkadaşlarımla buluştum ich habe mich mit meinen freunden getroffen
müsait olmak verfügbar sein
patates kızartması yedim ich habe pommes gegessen
öğlen uyandım ich wache mittags auf
ben oyun oynuyordum ich habe gespielt
öğlen uyanırım mittag aufwachen
ben çıktım ich aus
dışarı out
dışarıdaydım ich war
sarah emma'ya bir cd gösterir sarah zeigt emma eine cd
sarah gülüyor sarah lacht
emma'ya hoşçakal diyor verabschiedet sich von emma
sarah yalıyor ve emma'ya veda ediyor sarah laugt und verabschiedet sich von emma
örümcek die spinne
korku yok keine angst
emma ayakkabılarını giymek istiyor ama ayakkabısında ne var? emma möchte ihre schuhe anziehen aber was steckt in ihre schuh?
o benim yatağın altında sie ist unter meinem bett
hava kartı oyunu das wetter kartenspiel
hadi kartları oynayalım lass uns karten spielen
hadi oynayalım lass uns spielen
let lass
gösteri schau
ödevlerimi yaptım ich habe meine hausaufgaben gemacht
servis ile eve döndüm ich kehrte mit dem dienst nach hause zurück
okulda döner yedim ich habe in der schule gegessen
servis ile okula gittim ich ging mit dem service zur schule
peynir zeytin yedim ich habe käse oliven gegessen
sabah okul vakti uyandım ich bin in der morgenschule aufgewacht
hayalindeki meslek traumberuf
iraumberuf iraumberuf
sonra uyudum dann ging ich schlafen
akşam yemeği yedim ich habe zu abend gegessen
bilgisayar oynadım ich spiele computer
ev ödevimi yaptım ich habe meine hausaufgaben gemacht
üstümü giydim ich trug mein oberteil
telefona baktım ich gucke auf das telefon
pilav yedim ich habe reis gegessen
okul servisiyle eve geldim ich kam von der schule nach hause
okulda hamburger yedim ich habe in der schule hamburger gegessen
okul servisine bindim ich ging zum schulservice
servise bindim ich komme über den service hinweg
okul üniformamı giydim ich trug meine schuluniform
sabah saat 8 de uyandım ich wache um 8 uhr morgens auf
sabah uyandım ich wache morgens auf
sabah 7 de uyandım ich wache um 7 uhr morgens auf
sabah 7.25 de uyandım ich wache um 7.25 uhr morgens auf
mont giyiyor einen mantel tragen
zararlı gaz içerir. nefes almamalı. enthält gesundheitsschädliches gas. es sollte nicht atmen.
sağlığa zararlı gaz içerir. solumamanız gerekir. enthält gesundheitsschädliches gas. du musst atmen.
zararlı gaz vardır solumayın dort ist schädliches gas
zararlı gazı solumayın atmen schädliches gas ein
müziği sev liebe musik
böcek nerven
bazen sinemaya giderim. manchmal gehe ich ins kino.
bazen kafeye giderim. manchmal gehe ich cafe.
manichmal ben kafeye giderim. manichmal gehe ich cafe.
arasıra cafeye giderim ich gehe zum intercafe
sık sık giderim .... ich gehe oft ....
gıcık scheißkerl
geçmiyor ozlemimim ich vergehe nicht
ve ben almanca konuşabiliyorum und ich kann deutcsh
son ağaç öldüğünde , son nehir zehirlendiğinde ve son balık tutulduğunda paranın yenilmeyeceğini göreceksiniz. du wirst sehen, dass der letzte baum tot ist, der letzte fluss vergiftet und der letzte fisch gefangen, das geld wird nicht besiegt.
ben yerimi biliyorum ich weiß, wo ich bin
almanca da konuşabiliyorum hau ich kann deutsch sprechen auch hau ab
uçamıyorsa kuşlar, yüzemiyorsa balıklar, nasıl yaşar insanlar? vögel, wenn du nicht fliegen kannst, fische, wenn du nicht schwimmen kannst, wie leben menschen?
düstüm ich dachte,
bisikletten düstüm radfahrer
bu olumlu ve çok sevgi ile güzel bir resim das ist ein schönes bild positiv und mit sehr viel liebe
kendini değiştirebilir er kann selber wechseln
günlük kurs için zum tageskurs
hayatımın 12. yılından beri seit meinem 12. lebensjahr
ve ben de almanca konuşabiliyorum, çıkar! und, ich kann deutsch sprechen auch, hau ab!
ve bende almanca konuşurum und ich kann deutsch sprechen auch hau ab
saat 5 5 uhr ab
seni alacağım ich hole dich um
çalışır es geht
düşünmek glaube
benimle geliyor musun kommst du mit
aşk lieben
yabancı dil fremdsprache
internette gezin im internet surfen
inanıyorum ich glaube
şarkı söylemek singen
weihnachtsferin weihnachtsferin
bekar single
grup die band
besteln besteln
yemek yerim platz essen
müzik dinlerim ich höre musik
3 tane biber 3 paprika
ilk olarak gerekli malzemeleri söyleyeyim ich muss dir zuerst die notwendigen materialien sagen
ilk önce kitap okurum lies zuerst das buch
bugün sizlerle birlikte bazlamadan pizza yapacağız heute machen wir pizza mit dir
bugün sizlerle bazlamadan pizza yapacağız heute machen wir pizza von dir
persembe donnerstag
hedef ziel
en yakın sınıf çöplüğümüzden başlayarak atılan yerlere atılmamalı ancak çöp kutusuna çöp getirilmelidir. ausgehend von unserer engsten klasse sollte müll nicht an orten geworfen werden, sondern müll sollte zur mülltonne gebracht werden.
kumanda befehl
uçmuyorsa kuşlar, ölüyorsa balıklar, nasıl yaşar insanlar? wenn du keine vögel fliegst, wenn du fische stirbst, wie leben sie?
kuşlar, eğer uçmazsanız, öldüklerinde balıklar, insanlar nasıl yaşar? vögel, wenn du nicht fliegst, fische wenn sie ster ben, wie leben menschen?
kağıt, plastik ve cam geri dönüşümü yapmak zorundayız. wir müssen papier, plastik und glas recyceln.
çöpleri yere atmak yasak verboten, müll zu werfen
çöp kutusunu çöp kutusuna atmalıyız. wir müssen unseren müll in den mülleimer werfen.
çimlere basmayın. trete nicht auf den rasen.
çevreye zararlı madde umweltgefährdende substanz
her türlü su kirliliği, çevre kirliliğinin havza çevresinin kirlenmesi, yanı sıra farklı türlerin ve biyolojik toplulukların yok edilmesi gibi tüm canlılar da hazırlanmaktadır. tek bir yerde sentetik deterjan suyunun toplanması. çöp ve diğer atıkları suda bırakmayın alle arten von wasserverschmutzung, die verschmutzung der umwelt um das einzugsgebiet der verschmutzung, sowie alle lebewesen, wie die zerstörung verschiedener arten und biologischer gemeinschaften, werden vorbereitet. sammlung von synthetischem waschmittel wasser an einem ort. lassen sie keinen müll und andere abfälle im wasser
selamun aleyküm selamun aleyküm
annen ile ilişkiye girdim ich bin eine beziehung mit meiner mutter eingegangen
sabah 7 de uyandım.giysilerimi giyip hemen kadın siktim ich bin um 7 uhr morgens aufgewacht.
kendimi ve ailemi tanıtıyorum ich stelle mich und meine familie vor
acil servisi aramamı ister misin? soll ich den notdienst rufen?
televizyon izledikten sonra uyudum ich schlief nach dem fernsehen
uyudum schlief
sinema izledim ich habe den film gesehen
dinlendim ich ruhte
ödevimi yaptım ich habe meine hausaufgaben gemacht
televizyon izledim ich habe ferngesehen
televizyon izledim - ich sah fern -
evde makarna yedim ich aß pasta zu hause
telefon ile oynadım ich habe mit dem telefon gespielt
eve gittim ich ging nach hause
okulda tost yedim ich habe in der schule toast gegessen
halep halep
filmleri severim ich mag filme
slaytı yapan kişi schieberegler
yapan die
yan etki nebenwirkung
yemik otu knochiges gras
saat 12 de kahvaltı yaptım ich machte frühstück um 12 uhr
teşekkür ederim sen nasılsın danke, wie geht es dir?
hiçbir tutku yok kein leidenschaft iğne leid
almanya’da 14/05/1974 - 1981 tarihleri arasında flender werft schifbau dockbau stahlbau adındakı firmada, 16/06/1982 – 10/09/1984 tarihleri arasında o&k orenstein &koppel adlı firmada çalıştım. 1984 yılının eylül ayında primlerimi alarak kesin dönüş yaptım. tarafıma yapılan prim iadesinde %75’lik kısmını aldım %25’lik işveren kesintisi kısmı tarafıma verilmedi. işletme emekli aylığı hakkımın araştırılarak sonucundan tarafıma bilgi verilmesini; 1946 doğumlu olduğumdan almanya yasalarında belirtilen koşullara göre 65 yaşı “yaşlılık aylığının” tarafıma bağlanması hususunda gereğini arz ederim. ich arbeitete zwischen dem 16/06/1982 - 10/09/1984 in einer firma namens gerwer werft schifbau dockbau stahlbau zwischen 14/05/1974 - 1981 in deutschland, o & k orenstein & koppel. ich kam im september 1984 mit prämien zurück. ich habe 75% des bonus-versprechens erhalten, das ich im anhang gemacht habe. erklärung des anspruchs auf betriebsrente und angabe des ergebnisses; ich erkläre hiermit, dass ich, wenn ich 1946 geboren bin, gemäß den in den deutschen gesetzen festgelegten bedingungen an die "altersrente" im alter von 65 jahren gebunden werde.
ben sevgilisi ich bin liebhaber
seni bekliyoruz, güne gelebilirsin wir warten auf dich,kannst du zum tag kommen
ben sana dedim sabah calişamam ich sagte dir, ich arbeite nicht am morgen
diğer teklifler andere angebote
ve ben de almanca konuşabiliyorum, çekil und, ich kann deutsch sprechen auch, hau ab
sporun faydaları sportliche vorteile
ve bende almanca konuşurum und ich kann deutsch sprechen auch hau ab
proje ödevi projektauftrag
cucker kızlar sen göt beni yalamak kuck mal madchen du kannst mich am arsch lecken
ve ben de almanca konuşabiliyorum, çekil und, ich kann deutsch sprechen auch,hau ab
sonra bir kafeye gidip kahve içtik dann gingen wir in ein café und tranken kaffee
bir kafeye gidip kahve içtim ich ging in eine cafeteria und trank kaffee
sürdürmek pflegen
adden adden
ben de almanca konuşabiliyorum, uzaklaş! ich kann deutsch sprechen auch, hau ab!
ben de almanca konuşabiliyorum ich kann auch deutsch sprechen
bu arada mittlerweile
hakkım recht
kramp ağrıyor krampf schmerzen
gerek brauche
uyku schlafe
cevap antworte
almanca bilen ceviri de ich kann deutsch sprechen auch hau ab ceviri
on yıldır seit zehn jahren
ve ben de almanca konuşabiliyorum, çekil und ich kann deutsch sprechen auch, hau ab
marş marschieren
marşieren die marşier
ben sana kizginim ich bin sauer auf dich
ben sana gücendin ich bin in deiner macht
ben sana küstüm ich bin der eroberer
ben sana darildim ich bin müde von dir
çünkü seni çok tatlı buluyorum weil ich es von dir sehr süss finde
pilot der pilot
pilot die pilotin
pilotşn die pilotşn
bayan spıker dame spiker
spıker wird spike
zil çalacak läute die glocke
kimya'yı seviyorum cünki harika ich liebe chemie, weil es wunderbar ist
düz saç glattes haar
kazak pulli
ve ben de almanca konuşabiliyorum, çıkar! und, ich kann deutsch sprechen auch, hau ab!
en başda düz koşu futbol oynamak basketbol tenis voleybol basketball tennis volleyball
kolay yapilabilecek sporlar einfach zu machende sportarten
saglıklı olmak için mutlaka spor yapmaliyiz wir müssen sport treiben, um gesund zu sein
spor insani diri ve fit tutar. der sport hält menschen am leben und fit.
iş ve işçi bulma kurumu arbeitsamt
çevre için tehlikeli gefährlich für die umwelt
mustafa kemal 1881 yılında selanik'te doğdu. babasının ve annesinin adı ali riza efendi ve zübeyde hanım. şemsi efendi saloniki.mustafa kemal okuluna 19 mayıs 1919'da samsun karaya çıktı. bu tarih, türklerin bağımsızlık savaşının başlangıcını ve kendisinin seçtiği mustafa kemal'in doğumunu simgeliyor.atatürk 23 nisan'da açıldı 1920 parlement. 29 ekim 1923'te yeni türk cumhuriyetini ilan etti. mustafa kemal, türkiye cumhuriyeti'nin ilk seçilen cumhurbaşkanıydı. anısına yaptığı açıklamada, atatürk ve atatürk'ün 10 kasım 1938'de öldüğü "türk'ün babası" olarak adlandırıldı. mustafa kemal wurde 1881 geboren in saloniki. der name des von seinem vater und seine mutter ali riza efendi und zübeyde hanım. er ging auf die schule şemsi efendi saloniki.mustafa kemal landete in samsun am 19. mai 1919. datum of this steht für den beginn vom türkischen unabhängigkeitskrieg und den geburtstag von mustafa kemal, den er selbst wählt spaten.atatürk eröffnet am 23. april 1920 das parlement. am 29. oktober 1923 deklarierte er die neue türkische republik. mustafa kemal war der erste gewählte präsident der türkischen republik. wegen wadenfänger von errungenschaf er wurde von seinem volk "vater der türkei, dass" atatürk, benannt.und mustafa kemal starb am 10. november 1938.
iki santim kalin estrich zwei zentimeter dicker estrich
2 cm fazla şap maliyeti 2 cm fazla estrich kostet
iki santim kalin estrich dökuldü zwei zentimeter dicker estrich gegossen
2 santim kalin sap dokuldu 2 cm dickes stängelgewebe
en iyi am besten
en iyi besten
doktora gitmem gerek ich muss zum arzt gehen
doktora gitmem gerek ich muss zum arzt gehen
bugün daha iyiyim mir geht es heute besser
canım sıkıldı mir ist langweilig
amcası gelmiş onkel
gezmeye gitmedi ging nicht auf sightseeing
bugün okula gittim ich bin heute zur schule gegangen
ancak bundan sonra paranın ve binanın yenilemeyeceğini anlayacaksınız aber danach wirst du verstehen, dass das geld und das gebäude nicht erneuert werden können
paranın yenilemeyeceğini anlayacaksınız sie werden verstehen, dass geld nicht erneuert werden kann
yenilemeyeceğini wird aktualisiert
ancak ondan sonra paranın ve binanın yenemeyeceğini anlayacaksınız aber danach wirst du verstehen, dass das geld und das gebäude nicht gewinnen können
ancak ondan sonra binanın ve paranın yenemeyeceğini anlayacaksınız aber dann wirst du erkennen, dass du bauen kannst und dann wird das geld nicht besiegt werden
son balık yakalandıktan sonra nach dem fang des letzten fisches
son ırmak zehirlendikten sonra nachdem der letzte fluss vergiftet wurde
son ağaç kesildikten sonra nachdem der letzte baum gefällt ist
zamanında in der zeit von
ben sadece yemek yapıyorum. yani yarın okula gidiyor musun? bin gerade beim essen. also würdest du morgen in die schule fahren ?
sana kemik atan oldu mu almancası knochen
sana kemik atan oldu mu du bist die knochen
spor salonu turnhalle
mutterschuts mutterschuts
annelik hakkı mutterschaftsrecht
muterschuts muterschuts
detaylı hizmet dökümü detaillierte serviceaufschlüsselung
ayrıntılı hizmet dökümü detaillierte serviceaufschlüsselung
daglarin dumani der rauch der berge
macht man mit dem sthul müzik türkçeye çevir macht man mit dem sthul musik übersetzen türkçeye
bir kalem ein stift
sthul misil ile yapıyorsun macht man mit dem sthul misil
saat takmayı severim ich schaue gerne zu
alır bekommt
kurnaz / balık hagenah gmbh kurnaz/fisch hagenah gmbh
güzel schönes
kläger almanca tükce kläger deutsch konsumieren
karşılaştırma vergleich
miachael onun bilmediğini ve hiç parası olmadığını söyler, çünkü tüm birikimlerini okul için ihtiyacı olan kitaplara harcadı. miachael sagt ihr ihr,dass er es nicht weiss und ausserdm überhaupt kein geld merh hat ,weil er seine ganzen ersparnisse für die bücher ,die er für die schule braucht , ausgegeben hat
ayrıca ausserdem
miachael onun bilmediğini ve bunun yanında olduğunu söyler. miachael sagt ihr dass er es nicht weiss und ausserdem
yasmin ağabeyi sorar yasmin fragt ihren bruder
yasmin kardeşi ne satın almak istiyor yasmin fragt ihren bruder was sie kaufen sollen
iki hafta içinde anneler günüdür in zwei wochen ist muttertag
açık havada draussen
başlangıç anfang
cumartesi öğleden sonra michael ve yasmin tv izliyor es ist samstagmittag michael und yasmin sehen fern
hangi dersi öğreniyorsun? welche lektion lernt ihr?
uyumayı çok severim ich liebe es zu schlafen
kaç tane dersiniz var? wie viele klassen hast du?
kaç dersiniz var? wie viele klassen hast du?
derslerimizde zor. es ist schwer in unserem unterricht.
dersler çok zor die unterricht sind sehr schwierig
kurslar çok zor. die kurse sind sehr schwierig.
hava durumunu sunacağım ich werde das wetter präsentieren
simdi hava durumunu sunacağım ich werde das aktuelle wetter vorstellen
bugün hava durumunu sunacağım ich werde heute das wetter vorstellen
izlediğiniz için teşekkür ederim danke fürs zuschauen
girebilirmiyim ich girebilirmiy
geshloßen geshloßen
körebe oynamak spiel lachen
ben etek giymeyi seviyorum ich liebe es, röcke zu tragen
boş bulduğum zamanı uyuyarak geçiririm ich verbringe zeit zu schlafen
ellerinde var olan raketler yardımıyla tenis topunu karşıdaki rakibine atmaya çalışır er versucht den tennisball mit hilfe des vorhandenen schlägers auf die gegenüberliegende seite zu werfen
tenis oynayan kişiler ellerinde var olan raketler ile lastik olan bir topu karşıdaki rakibin kortuna atmaya çalışır der tennisspieler versucht einen ball zu werfen, der reifen mit den schlägern ist, die in seinen händen zum gegenüberliegenden gegnerischen gericht sind
kafama cok takiyorum ich trage hosenträger
tenis iki kişi veya ikişer kişilik gruplar halinde oynanır. tennis wird in gruppen von zwei oder zwei gespielt.
siyah ve beyaz taşları vardır da sind schwarze und weiße steine
iki kişi arasında kareli bir tahta üzerinde oynanan oyundur zwischen zwei leuten, die ein spiel auf einem karierten brett spielen
iki kişi arasında altmış dört kareli bir tahta üzerinde on altışar siyah ve beyaz taşlarla oynanan oyun zwischen zwei leuten, die ein spiel von sechzehn schwarzen und weißen steinen auf einem brett von vierundsechzig quadranten spielen
iki kişi arasında altmış dört kareli bir tahta üzerinde değerleri ve adları değişik olan on altışar siyah ve beyaz taşlarla oynanan bir oyun. ein spiel zwischen zwei leuten spielte auf vierundsechzig quadratischen brettern mit sechzehn schwarzen und weißen stücken, deren namen und werte unterschiedlich sind.
santraç oyunu iki kişi ile oynanır spiele das spiel mit zwei leuten
santranç iki kişi arasında oynanan bir oyundur santranç ist ein spiel zwischen zwei personen
günaydin bugün nasilsin wie geht es dir heute?
justin bieber'i seviyorum ich liebe justin bieber
justin bieber i seviyorum justin bieber ich liebe dich
zayıflamak için ip atlayabiliriz wir können seil springen, um zu schwächen
en kolay spor dallarından biri olan ip atlama sayısız faydası olan bir aktivitedir. eine der einfachsten sportarten, um seilspringen ist eine aktivität mit zahlreichen vorteilen.
aşlık otu schwuchtel
müzik dinlemekten keyif alıyorum ich genieße es, musik zu hören
boş zamanlarımda müzik dinlerim ich höre musik in meiner freizeit
şu tarz kitapları okurum romantik ve komedi bücher wie diese romantische und komödie zu lesen
kitapları okurum lies die bücher
şu tarz der folgende stil
şu tarz kitapları okurum lese die folgenden arten von büchern
sevgililerinize mutlu glücklich zu deinen liebhabern
karıştırma rührte
leapfrog oyunu leapfrog spiel
bu bir birdirbir oyunu dies ist ein leapfrog-spiel
ditto oyunu ditto spiel
bu bir beştaş oyunu das ist ein ditto-spiel
taş stein
bu bir dokuz taş oyunu das ist ein neun-stein-spiel
bu bir istop oyunu dies ist ein istop-spiel
atlama seilspringen
bu bir ip atlama oyunu das ist ein seilspringen
uzun eşek langer arsch
bu bir uzun eşek oyunu das ist ein langer arsch spiel
kablo seil
ipi çek seil ziehen
bu bir halat çekme oyunu dies ist ein seil ziehen spiel
kovalama verfolgungs
kovalama jagd
izleme oyunu verfolgungsspiel
bu bir kovalama oyunu dies ist ein verfolgungsspiel
mendil oyunu taschentuchspiel
bu bir mendil kapmaca oyunu das ist ein taschentuchspiel
con oyunu betrügerspiel
bu bir yakantop oyunu dies ist ein betrügerspiel
bu bir körebe oyunu das ist ein clown spiel
bu bir voleybol oyunu dies ist ein volleyballspiel
gizleme oyun versteckspiel
bu bir saklambaç oyunu es ist ein versteckspiel
arabam yok ich habe kein auto
izlemek uhren
ben ankaradayım ich bin ankaradayım
seni özledim ich habe dich vermisst
sana inanamıyorum ich kann dir nicht glauben
ağacın iyisi özünden, insanın iyisi sözünden belli olur die güte des baumes ist aus der essenz ersichtlich,
dün erken yattım früh gestern
açlık otu almanca ismi ne hungernder deutscher name ist ne
kalpten herz
haksız eleştirileriniz ahirette yakanıza yapışacaktır ihre unfaire kritik wird in ihrem leben im jenseits bleiben
haksız eleştirileriniz ahirette yakanıza yapışacaktır ihre unfaire kritik wird in ihrem leben im jenseits bleiben
ölüm ormani todeswald
almanca sözlük deutsches wörterbuch
normal bir şey etwas normales
yarın ararsın morgen
aramalı mıyım soll ich anrufen
suyun yüzeyinde ve içinde hareket etmeyi ve bir yöne doğru ilerlemeyi sağlayan hareketlerin bütünü. bir çeşit su sporu. die gesamtheit der bewegungen auf der oberfläche und in der oberfläche des wassers, die ihm erlauben, sich in eine richtung zu bewegen und zu bewegen. irgendeine art von wassersport.
uyuyacağım ich werde schlafen
başım ağrıyor ich habe kopfschmerzen
evde üşüyorum ben de benim bin zuhause chill so mir ist lw
ali bu gü okula gitmiyor. ali geht nicht zu dieser schule.
ali bugün okula gitmiyor. ali gehen heute nicht in die schule.
o frida ile evlendi er heiratete mit frida
debisi yüksek nehirlerde yapılan bir akarsu (nehir) sporudur. rafting de asıl olan içinde bulunduğunuz raftı devirmeden; kürekle yönlendirerek kayalar ve engeller arasından geçirmektir. rafting, 6 ile 8 kişilik takımlar halinde yapılır es ist ein fluss (fluss) sport in hohen flüssen gemacht. rafting ist auch die hauptsache, dass sie das floß nicht gestürzt haben, in dem sie sich befinden; satteln und durch die hindernisse gleiten. rafting wird in teams von 6 bis 8 personen durchgeführt
rafting debisi yüksek nehirlerde yapılan bir akarsu sporudur. rafting de asıl olan içinde bulunduğunuz raftı devirmeden; kürekle yönlendirerek kayalar ve engeller arasından geçirmektir. rafting, 6 ile 8 kişilik takımlar halinde yapılır rafting ist ein flusssport, der in hohen flüssen betrieben wird. rafting ist auch die hauptsache, dass sie das floß nicht gestürzt haben, in dem sie sich befinden; satteln und durch die hindernisse gleiten. rafting wird in teams von 6 bis 8 personen durchgeführt
uzanıyorum ich streckte
dağcılık dağlarda yürüyüş ve kamp kurmanın yanı sıra tırmanma sporunu da kapsayan bir doğa sporudur. bergsteigen ist ein natursport, der wandern und zelten in den bergen sowie klettersport beinhaltet.
basketbol, beş kişilik takım şeklinde topla ve elle oynanan bir spordur. basketbol 2 takımım karşılaşması ile oynanır ve her takım 5 kişiden oluşmaktadır. basketball, eine mannschaft von fünf und eine hand, die spaten spielt. basketball wird mit 2 mannschaftsspielen gespielt und jedes team besteht aus 5 personen.
ramazan bayramınız mübarek olsun segne dein ramadan-fest
sevgililer gününüz kutlu olsun glücklich zu deinen liebhabern heute
paskalaya bayramınız kutlu olsun frohe ostern urlaub
her bir takım 11 kişi olmak üzere toplam 22 kişi ile oynanır 3 hakem tarafından yönetilir jede mannschaft wird mit insgesamt 22 personen gespielt, 11 davon werden von 3 schiedsrichtern geführt
futbol, ​​takımların çete den daha fazla gol atmak ve oyunu kazanmak için birbirleriyle yarıştığı bir top oyunudur. oyun zamanı genellikle 45 dakikadır. fuball ist eine ballsportart, bei der zwie schaften mit dem ziel gegeneinander antreten mehr toreals der ganger zu erzielen und so das spiel zu gewinnen die spielzeit ist üblicherweire zweimal 45 minuten
hızlı düşünür ve çabuk karar verirler denken sie schnell und treffen sie schnelle entscheidungen
kayıp yumurta verlorene eier
madde bağımlılığından uzak dururlar finger weg von drogenmissbrauch
dışa dönük olurlar sie wenden sich nach außen
liderlik yapar ve uyumlu çalışırlar führen und arbeiten zusammen
liderlik yapar ve daha uyumlu çalışırlar führen und harmonischer arbeiten
daha az sağlık sorunu yaşarlar haben weniger gesundheitliche probleme
daha az sağlık soru yaşarlar habe weniger gesundheitliche fragen
zorluklarla daha kolay baş ederler sie gehen leichter mit schwierigkeiten um
refleksleri güçlü olur reflexe werden stark
refleksleri güçlü olur reflexe werden stark
disiplinli ve hedef odaklıdırlar diszipliniert und zielorientiert
sağlıklı gelişirler gesunde entwicklungen
az stres yaşar, özgüvenli olur wenig stress, ist sicher
çocuklar için yararları vorteile für kinder
birçok kanserin gelişme riskini azaltır reduziert das risiko der entwicklung vieler krebsarten
yaşam kalitenizi artırır erhöhen sie ihre lebensqualität
kalp hastalıklarını engeller verhindern sie herzkrankheiten
kemik erimesi hastalığının riskini azaltır reduzieren sie das risiko einer knochenerrichtungskrankheit
yaşlanmayı geciktirir veralterung verzögern
ruhsal durumumuzun gelişmesini sağlar lässt unseren mentalen zustand entstehen
kemiklerimizin kırılmalara karşı direncini ve yoğunluğunu artırır erhöhen sie den widerstand und die intensität unserer knochen gegen bruch
iyi bir görünüş sağlar sorgen für ein gutes aussehen
beruftkraf beruftkraf
sporun yararları sportliche vorteile
spor, belirli bir ölçüde fiziksel güç ve beceri gerektiren yarışmalı ve eğlenceli etkinlikler sport-, wettkampf- und unterhaltungsaktivitäten, die eine gewisse körperliche stärke und geschicklichkeit erfordern
salı gunu doktor randevum var gelemiyorum ich habe am dienstag einen termin bei einem arzt
önceden ısıtılmış 180 derece fırında, 20-25 dakika pişirin 20 bis 25 minuten in einem vorgeheizten 180-grad-ofen kochen
dizdiğiniz milföy hamurları üzerine çırpılmış yumurta sarısı sürün. crawl das eiweiß auf dem blätterteig ihrer wahl.
milföy hamurlarını rulo şeklinde sarıp sosisli milföyleri hazır edin. keskin bir bıçak yardımıyla üzerlerini hafifçe çizin. bereiten sie eine rolle würstchenrollen von gans vor. zerkratzen sie sie vorsichtig mit einem scharfen messer.
birer adet kokteyl sosis yerleştirin. legen sie eine cocktailwurst ein.
apartman sitesinin almancası deutschland
apartman sitesinin almancasını söyleyin sagen sie dem kunden von der wohnung
elinizle açarak hafifçe büyüttüğünüz kare hamurları ortadan ikiye kesin. öffne es mit deinen händen und schneide die viereckige masse in zwei hälften.
milföyleri çözdürün löse die milf
bugün sizlere sosisli milföy tarifi vereceğim. ich werde dir heute ein hot dog rezept geben.
türk çocukları, ülkenin şerefine, milletine, dinine ve benzeri görülmemiş bir şekilde savaştı. türkische jungen, die ehre des landes, der nation, der religion und kämpfte sich in beispielloser weise.
çok iyi ne olabilir was konnst su sehr gut
çok iyi ne yapabilirsin was konnst du sehr gut ?
mustafa kemal 1881 de doğdu mustafa kemal wurde 1881 geboren
esim arabayla gezmeye gitti almanca ich besuchte das auto auf deutsch
fileto balık filet fisch
alabalık forelle
tavuk haşlama hühnchen gekocht
tavuk haşlama hühnchen gekocht
uskumru balığı makrele
dil balığı zunge
dil balığı zunge
sen müzik dinliyorsun du hörst musik
ben müzik dinliyorum ich höre musik
mezgit balığı wittling
küçük etem'inde doğum günü kutlu olsun. herzlichen glückwunsch zum kleinen etem.
küçük etem'inde doğum günü kutlu olsun herzlichen glückwunsch zum kleinen etem
şapkasını giymeyi bırakmadı ve toplantı odasına koymadı. mer nicht ab er behielt den hut auf und legte ihn auch im sprechzimmer nicht ab
ağaçlar yapraklarını döker blätter von bäumen
çok şeker viel zucker
şah dere otu shah dere otu
ve neden beni arıyorsun und warum rufst du mich an
okulu seviyormusunuz magst du schule?
grev vardi es gab einen streik
almanca konuşmasını unuttunmu vergaß deutsch zu sprechen
almanca konuşmasını unuttun mu vergessen zu sprechen deutsch mu
almanca bilmiyorum almanca bilmiyorum özür dilerim aslında ich weiß nicht deutsch ich weiß nicht deutsch ich habe dich aus versehen entschuldigt
parlak saç hell haare
karanlık dunkel
seni akustik olarak anlamadım ich habe dich akustisch nicht verstanden
leipzig leipzig
bu şekilde yapmaz tut es nicht so
güneşlenmek aalen
beklemek erwarten
bir kare yüzüm var ich habe eine eckig gesicht
ben oval bir surata sahibim ich habe eine ovale welle
merhaba nasılsınız iysinis hallo wie geht es dir issinis
ismik avzi 15 yaşındayım makedonyaliyim ich bin 15 jahre alt
imin ne nerelisin nasilsin was für ein imin ist und wo
benkmle evlenirmisin ich bin verheiratet
yas kac trauer
bugun benim en mutlu gunum canim meine glücklichste waffe heute
merhaba ismim avzi hallo mein name ist avzi
tere otu almanca adi ne was ist deutsches gras?
küstüm küstüm
meryem ana otu maryem otu
beni kontrol altında tutma halte mich nicht unter kontrolle
aramak auf der suche
beklemek zorundaydım ich habe warten müssen
bu. kazagi begenmedim. dies. ich bin ein jegger.
warren kullanmalıyım ich haber warren müssen
üstü kızarınca fırınımızdan çıkarıyoruz wir entfernen es aus unserem ofen





Almanca Dersleri

Bu Almanca çeviri hizmeti Google Translation alt yapısı ile almancax.com tarafından sağlanmaktadır. Yapılan çevirilerden elde edilen sonuçlar profesyonel Almanca çeviri veya tercüme sonuçları ile kıyaslanmamalıdır. Almanca - Türkçe ve Türkçe - Almanca çeviri işlemi tamamen bilgisayar tarafından yapılmaktadır.Yapılan çevirilerin sonuçlarından sitemiz ve diğer hizmet sağlayıcılar sorumlu değildir.