Almanca Tercüme oyunu

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 1 Temmuz 2008: 11:33
Kasus
Katılımcı

Ilk defa bir konu aciyorum, hadi hayirlisi.
Burda biraz pratik yapalim diye düsündüm.
Herkes katilabilir. Almanca ögrenenler icin daha iyi tabi.
Söyle düsündüm:

Türkce bir cümle yazilacak. Cevap veren üye o cümleyi almancaya cevirecek.Ve hemen ardindan yeni bir türkce cümle ekleyecek.
Bir örnek verecegim.

Ilk cümle: Hava nasil?

- 7 Ağustos 2008: 20:29
AnTiMaSKe
Katılımcı

ich hab meine Versicherungkarte vergisst.Kann ich morgen mitbringen?

aşk bir otobüstür binmesini bilmeli son durağa gelmeden inmesini bilmeli.
- 10 Ağustos 2008: 13:28
Ilyar
Katılımcı

Hast du deine Aufgaben gemacht?

Yarin icin fazla odevim var
- 13 Ağustos 2008: 12:15
3,14
Katılımcı

ich hab meine Versicherungkarte vergisst.Kann ich morgen mitbringen?

aşk bir otobüstür binmesini bilmeli son durağa gelmeden inmesini bilmeli.

–> Die Korrektur;

Ich habe meine Versicherungkarte ~~vergisst~~ vergessen. Kann ich sie (-> die Versicherungskarte) morgen mitbringen?

Yukarda çevrilmek üzere verdiğin cümleyi dikkate almıyorum. Çünkü Ilyar yeni bir cümle yazmış.

–> Ilyar'ın 'Yarın için fazla ödevim var.' cümlesinin Almancası;
Ich habe für morgen viele Hausaufgaben.

Yeni cümle;
İktisat okumak istiyorum.
- 13 Ağustos 2008: 12:18
babyboo
Katılımcı

ich möchte studieren die wirtschaft..

yalnislarim kesin vardir düseltirsenis sevinirim bende bölelikle yalnislarimi göre göre calismaya baslayabilirim
- 13 Ağustos 2008: 12:28
mehmetemir21
Katılımcı

merhaba babyboo ,Almancada yardım fiil kullanılan cümlelerde esas fiil sona gider
doğrusu şöyle sanırım Ich will die wirtschaft studieren.
onur umarım bana kızmazsın soru sana sorulmuştu ama bi kendimi deneyeyim dedim
utanan:)
- 13 Ağustos 2008: 12:31
3,14
Katılımcı

–> Yok kızmadım, neden kızayım hatta sevindim, Almanca'ya bu kadar hevesin olmasına.. okey:)

Doğrusu;
Ich möchte ~~die~~ Wirtschaft studieren.

Artikel kullanmaya gerek yok. Kullanıldığında yanlış olur desem daha doğru..
- 13 Ağustos 2008: 12:32
mehmetemir21
Katılımcı

die Wirtschaft w küçük yazmışım büyük olacaktı
- 13 Ağustos 2008: 12:38
3,14
Katılımcı

ya:)
- 13 Ağustos 2008: 12:39
mehmetemir21
Katılımcı

öğrenmeyi çok istiyorum .Kızmamana sevindim
- 13 Ağustos 2008: 12:42
3,14
Katılımcı

–> Yok ya, neden kızacağım ki… Sen rahat ol..
- 13 Ağustos 2008: 12:47
mehmetemir21
Katılımcı

yeni cümle

Almnca öğrenmenin bu kadar zor olduğunu bilmiyordum
- 13 Ağustos 2008: 12:51
3,14
Katılımcı

–> Ich wusste es nicht, dass Deutschlernen so kompliziert ist.

Yeni cümle;
Yağmur yağıyor. (Hem de nasıl, bir görseniz… ) (Parantez içini çeviremiyorsan, çevirmesen de olur.. )
- 13 Ağustos 2008: 13:07
mehmetemir21
Katılımcı

Es regnet.
- 13 Ağustos 2008: 14:15
ceko
Katılımcı

–> Ich wusste es nicht, dass Deutschlernen so kompliziert ist.

Yeni cümle;
Yağmur yağıyor. (Hem de nasıl, bir görseniz… ) (Parantez içini çeviremiyorsan, çevirmesen de olur.. )

parantez içi şöyle olabilir mi:) (und wie, das solltet ihr mal sehen)
- 14 Ağustos 2008: 15:55
3,14
Katılımcı

–> Evet sanırım öyle çevirilebilir….

Yeni cümle;
Bugün yine çalışacağım.
(mehmetemir21 bir yeni bir cümle yazmadığı ve oyunun devam edemediği için yeni cümle de ekledim… )