Sprichwörter und Weißheiten aus aller Welt

ALMANCAX FORUMLARINA HOŞGELDİNİZ. FORUMLARIMIZDA ALMANYA VE ALMANCA HAKKINDA ARADIĞINIZ HER TÜRLÜ BİLGİYE ULAŞABİLİRSİNİZ.

- 30 Ocak 2006: 20:52
Editör
Ziyaretçi

In der Ruhe liegt die Kraft

Sein oder nicht Sein, das ist hier die Frage
“Shake speare”

Morgen Stund, (Stunde) hat Gold im Mund

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Denn also lautet der Beschluss, dass der Mensch was lernen muss.
Wilhelm Busch

Schwer ist´s, einen Staat regieren
Zehnmal schwerer ein Theater!
(Nach Bauernfeld)

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Aus Tropfen wird ein See. “Damlaya damlaya göl olur.”

Der Ertrinkende klammert sich an die Schlange. “Denize düşen yılana sarılır.”

Gans aus.”Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.”

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre

Gebet. “Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.”

Man darf nicht mit dem Verstorbenen sterben “Ölen ile ölünmez.”

Zum Lernen ist keiner zu alt. “Öğrenmenin yaşı yoktur.”

Achte auf deine Gedanken:Düsüncelerine dikkat et
den sie werden Handlungen:cünkü düsüncelerin harekete dönüsür
Achte auf deine Handlungen:Hareketlerine dikkat et
den sie werden Gewohnheiten:cünkü aliskanlik olur
Achte auf deine Gewohnheiten:Aliskanliklarina dikkat et
den sie werden deine Charakter:cünkü karakterin olur
Achte auf deine Charakter:Karakterine dikkat et
den er wird dein Schicksal sein:cünkü Karakterin kaderin olur

Nicht durch Mitklagen, sondern durch Mitsorgen und Helfen soll man seinen Freunden seine Teilnahme bezeugen.
Birlikte yakinarak degil, birlikte endiselenerek ve yardim ederek Arkadaslara yakinligimizi göstermek gerekir

Erwarte nicht Heute, das ist dein Leben
Bugün bekleme, bu senin yasamin
Kurt Tucholsky

Nichts geschieht zuverlllig, alle meine Erfolge habe ich durch meine Taten erreicht.
Hicbirsey tesadüf olmaz, her Basarim kendi yaptiklarimlan oldu

Trenne dich nicht von deinen Illusionen, wenn sie Verschwunden sind, wirst du weiter existieren aber aufgehört haben zu Leben.
Mark Twain
Hayallerinden ayrilma, hayallerin kayboldugunde, sen hala burada olucaksin, ama yasamaya son vermis olucaksin

Kongfuzius sagt: Aufgeblähtes Hemd meist sehr leerer Mensch
Kongfuzius diyorki: sismis Gömlek cogu ici bos olan Insandir
(Hava atan Insan)

- 18 Mayıs 2007: 00:36
onur gs
Katılımcı

Ich schreibe auch ein Sprichwort, den ich sehr mag.

-Es ist egal, ob die Katze schwarz oder weiß ist. Hauptsache, sie fängt Mäuse.
(Kedinin siyah ya da beyaz olmasi önemli degildir. Esas mesele, o fareleri tutar.)

Anlami;
-Herhangi bir seyin nasil ögrenildigi önemli degildir, önemli olan onu öyle ya da böyle ögrenmektir.

Örnegin;
Bizim Almanca'yi ögrenirken sectigimiz yöntemlerin hic önemi yok. Öyle ya da böyle Almanca'yi ögrenebiliyorsak ne mutlu bize
- 17 Temmuz 2007: 10:47
viyanali
Katılımcı

Die Irreligiösen sind religiöser, als sie selbst wissen, und die Religiösen sind es weniger, als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter(1791-1872

Dinsizler daha dincilerdir, kendileri bilmedikleri halde, ve dinciler daha az dinsizdirler, kendi dediklerinden

“İnançsızlar kendi zannettiklerinden daha dindar,dindarlar da söylediklerinden daha az inançlıdırlar.” diye çevirsek nasıl olur değerli Nazire hanım?
- 17 Temmuz 2007: 12:21
viyanali
Katılımcı

Türkische Sprichwörter
“Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.”
Original: “Bir ipte iki cambaz oynayamaz.”
“Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen.”
Original: “Sakla samanı, gelir zamanı.”
“Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus.”
Original: “Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.”
“Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang.”
Original: “Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.”
- 18 Temmuz 2007: 15:28
Nazire
Katılımcı

Neyse sizin yazdiginiz, benim yazdigim kadar kimseyi güldürmemistir

Düzeltme icin tsk. türkcem de biraz zorluk cekiyorum.
- 3 Eylül 2007: 00:40
nachtigall
Katılımcı

nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel
- 9 Eylül 2007: 16:51
ALMAN HASTASI
Ziyaretçi

Y BEN ALMAN CA BILMIORUMDA KUSURA BAKMAYIN PAYLASIM YAPAMIYORUM AMA SAYENIZDE OGRENCEM YAKINDAN SU OKS BI BITSINNN
- 9 Eylül 2007: 16:53
ALMAN HASTASI
Ziyaretçi

GERCEKTEN HARIKASINIZ SUPER CEWIRIYOSUNUZ SAGOLUN
- 9 Eylül 2007: 17:03
Nazire
Katılımcı

nazire. du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich den Flügel

Gercek hayatta sadece kanatlarim eksik
- 9 Eylül 2007: 17:04
Nazire
Katılımcı

Hast du wirklich Flügel= dogrusu
- 9 Eylül 2007: 17:51
nachtigall
Katılımcı

niye ki;
artikelsiz yanlis olmaz mi?
gerci du bist besser als ich aber hatirlatmak da nutzig olur diye habe ich gedacht.
- 9 Ocak 2008: 23:00
onur gs
Katılımcı

Danke schön für die Sprichwörter!
- 14 Ocak 2008: 12:14
wersader
Katılımcı

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim
- 14 Ocak 2008: 22:32
nachtigall
Katılımcı

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre
- 14 Ocak 2008: 23:14
onur gs
Katılımcı

yok yok türkçeniz yeteri kadar iyi..
sizin türkçeniz kadar benim almancam olsa valla anadilim gibi konuşuyorum diyebilirdim

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre

nachtigall hat Recht! Wir wollen eine Erklärung von Ihnen! Bitte schön!
- 15 Ocak 2008: 00:33
jentzsch2
Katılımcı

niye ki;
artikelsiz yanlis olmaz mi?
gerci du bist besser als ich aber hatirlatmak da nutzig olur diye habe ich gedacht.

nachtigall bu cümleni hic bir zaman unutmicamm