TATLILAR

dondurma  :Eis , Speiseeis
komposto  : Kompott
meyveli dondurma  : Fruchteis
kaymakli dondurma  : Sahneeis
cikolatali dondurma  : Schokaladeneis
vanilyali dondurma  : Venilleeis
cilekli dondurma  : Erdbeereis
limonlu dondurma  : Zitroneneis
elma kompostosu  : Apfelkompott
ayva kompostosu  : Ouittenkompott
kayisi kompostosu  : Aprikosenkompott
cilek kompostosu  : Erdbeerenkompott
visne kompostosu  : Sauerkirschenkompott
erik kompostosu  : Pflaumenkompott
seftali kompostosu  : Pfirsichkompott

autumnal equinox = herbstliche Tag-und-Nachtgleiche

sonbahar Gündüz- ve Gece-ayni

eqninox= Tagundnachtgleiche (f)
astron= Äquinoktium (n)

austumnal = im Herbst=Sonbaharda

autumnal cold = herbstliche Kälte=sonbahar soguklugu

Arkadaslar bu yazdiklarimi yine Forum un degerli yönetici ve üyelerinden aldim.
Benim  icin güzel cümleler. Bunlari ben evda not aldim. Umarim sizin de isinize yarar.

Eger yanlisim varsa LÜTFEN düzeltiniz.



Ich bin deine beste Freundin.                   : Ben senin en iyi arkadasinim.
Du bist wie dein Vater      : Sen ayni baban gibisin.
Reden Sie nicht so.         : Böyle konusmayin.
Ich beneide Sie.         : Sizi kiskaniyorum.
Wo soll ich unterschreiben?      : Nereye imza atmam gerekiyor?
Ich habe dich überall gesucht.      : Ben seni heryerde aradim.
Ich bin sicher du schaffst es.      : Ben eminim basaracaksin.
Ich bin dran.         : Sira bende.
Haben Sie etwas für mich?      : Benim icin birseyiniz var mi?
Ich bin sofort da.         : Ben hemen ordayim.
Er denkt nur an sich.      : O hep kendini düsünüyor.
Es gibt hier alles.         : Burada her sey var
Er überlegt noch.         : o hala düsünüyor.
Er hat Glück.         : O sansli
Was hast du Talent?      : Ne yeteneklerin var?
Ist das wahr?         : Bu gercek mi?
Für eine kurze seit.         : Kisa bir süre icin.
Liebe zu früh als zu spät.      : Erken olsun da  gec olmasin.
Haben Sie einen augenblickt zeit?   : Bir dakikanizi alabilir miyim?

Wird das lange dauert?         : uzun sürecek mi?
Ich bin durch einander.         : Kafam cok karisik.
Weißt du was ich denke?         : Ne düsündügümü biliyor musun?
Ich habe nichts getan.         : Ben hic birsey yapmadim.
Fragen Sie nicht mich.         : Bana sormayin.
Lassen Sie mich in Ruhe.         : Beni rahat birakin.
Das habe ich nicht bestellt.         : Ben bunu ismarlamadim.
Mit wem spreche ich         : Kiminle konusuyorum.
Ich rufe später noch mal an.      : Sonra tekrar ararim.
Ich bin dort gewesen.         : Ben oradaydim
Soll ich das mitnehmen?         : Bunu götürmem gerekirmi?
Ich will immer bei dir sein.         : Her zaman senin yaninda olmak istiyorum.
Ohne dich kann ich nicht sein.      : Ben sensiz olamam.
Ich werde dich nie vergessen.      : Seni asla unutmayacagim.
Ich glaube dem Gott.         : Ben ALLAH´a inaniyorum.
Wir müssen ihm glauben.         : Ona inanmaliyiz.
Ist das wirklich nötig.         : Bu gercekten gerekli mi?
Woher wissen die das.         : Bunu nerden biliyorsunuz.

Wird das lange dauern
durcheinander
ich glaube an dem gott
yada ich glaube an Gott
Was hast du für Talente

Arkadaslar bu yazdiklarimi da kitaplarda aldim. yazarak hem tekrarlamis oldum hem de belki sizin isinizede yarar.
Yanlisim varsa düzeltilmesini arz ederim



Präteritum (Imperfekt)   

Türkce´de üc fiil kipine karsiliktir.  Misal:
On sene evvel hergün bu yoldan eve giderdim.( Genis zaman hikayesi)
Bir gün su evin önünden geciyordum.  ( Simdiki zaman hikayesi )
Yukardan tam önüme bir cicek saksi düstü. ( Di-li gecmis zaman)   

Almancada her fiilin üc temel hali vardir.
1- Mastar   2- Präteritum      3- Partizip perfekt
Präteritumu yapabilmek icin fiilin 2. seklini ezberlemek gerekir. Bir kac Örenek;

kommen fiilini präteritumu kam  dir. 
Kommen   kam      gekommen

Ich   kam      -geldim
du   kamst      -geldin
er   kam      -geldi   
sie   kam      -geldi
es   kam      -geldi
wir   kamen      -geldik
ihr    kamt      -geldiniz
sie   kamen      -geldiler
Sie   kamen      -geldiniz

Fragen fiilinin präteritumu fragte  dir.
Fragen      fragte      gefragt

Ich   fragte      -sordum
du   fragtest   -sordun
er   fragte      -sordu
sie   fragte      -sordu
er   fragte      -sordu
wir   fragten      -sorduk
ihr    fragtet      -sordunuz
sie   fragten      -sordular
Sie   fragten      -sordunuz

Präterituma cümle icinde örnek:

Ich kannte dich.         -Seni taniyordum
Ich brachte meinem Vater Brief.   -Babama mektubu getirdim
Ich war krank.         -Ben hastaydim
Ich hatte kein zeit.         -Benim zamanim yoktu.
Ich kaufte ein Buch.         -Bir kitap satin aldim
Ich lernte in der Schule Deutsch.   -Okulda Almanca ögrendim.
Ich arbeitete gestern 10 Stunde.   -Dün 10 saat calistim.
Ich wohnte in Köln.         -Köln´de oturdum.
Mein Vater schickte mir Geld.   -Babam bana para gönderdi.
Ich suchte ein Wohnung.      -Bir ev ariyordum
Ich hatte einen Freund.      -Bir arkadasim vardi
Wir  hatten Geld.         -Paramiz vardi
Warst du müde?         -Yorgun muydun?
Warst du zu Hause?         -Evde miydin?
War die Tür offen?         -Kapi acik miydi?
Waren die Kinder zu Hause?   -Cocuklar evde miydi?
War die Arbeit schwer?      -Is zor muydu?

ich kam--geliyordum     ich bin gekommen--geldim
ich fragte--soruyordum      ich habe gefragt--sordum

Ich kaufte ein Buch.         -Bir kitap satin (aliyordum)
ich habe ein Buch gekauft   bir kitap satin aldim.


Mein Vater schickte mir Geld.   -Babam bana para.(gönderiyordu)
Ich arbeitete gestern 10 Stunde.   -Dün 10 saat .(calisiyordum)

Ich wohnte in Köln.         -Köln´de (oturuyordum)
Ich lernte in der Schule Deutsch.   -Okulda Almanca .(ögreniyordum)
ich habe in der Schule Deutsch gelernt.  okulda almanca ögrendim.

Ich brachte meinem Vater Brief.   -Babama mektubu (getiriyordum)

Danke TURKAN  hatalarimi düzelttigin icin

backen....  pişirmek(Fırında)
Meine Frau hat gestern Abend "einen schönen" Kuchen gebacken.
Eşim dün akşam güzel bir pasta pişirdi.

der Kuchen und Akkusativ -->  den Kuchen oder einen Kuchen ( mit unbestimmter Artikel )

sadece bu hata var.. emegine saglik ayrica.

Sayin NalanW, Gima ile olan örnegin neden 'im' oldugunu anlamadim. Aciklamaniz mümkün mü acaba?

zuper

Alıntı yapılan: yücel - Eylül 26, 2006, 12:54:12 ÖÖ
Arkadaslar bu yazdiklarimi da kitaplarda aldim. yazarak hem tekrarlamis oldum hem de belki sizin isinizede yarar.
Yanlisim varsa düzeltilmesini arz ederim



Präteritum (Imperfekt)  

Türkce´de üc fiil kipine karsiliktir.  Misal:
On sene evvel hergün bu yoldan eve giderdim.( Genis zaman hikayesi)
Bir gün su evin önünden geciyordum.  ( Simdiki zaman hikayesi )
Yukardan tam önüme bir cicek saksi düstü. ( Di-li gecmis zaman)   

Almancada her fiilin üc temel hali vardir.
1- Mastar   2- Präteritum      3- Partizip perfekt
Präteritumu yapabilmek icin fiilin 2. seklini ezberlemek gerekir. Bir kac Örenek;

kommen fiilini präteritumu kam  dir. 
Kommen   kam      gekommen

Ich   kam      -geldim
du   kamst      -geldin
er   kam      -geldi   
sie   kam      -geldi
es   kam      -geldi
wir   kamen      -geldik
ihr    kamt      -geldiniz
sie   kamen      -geldiler
Sie   kamen      -geldiniz

Fragen fiilinin präteritumu fragte  dir.
Fragen      fragte      gefragt

Ich   fragte      -sordum
du   fragtest   -sordun
er   fragte      -sordu
sie   fragte      -sordu
er   fragte      -sordu
wir   fragten      -sorduk
ihr    fragtet      -sordunuz
sie   fragten      -sordular
Sie   fragten      -sordunuz

Präterituma cümle icinde örnek:

Ich kannte dich.         -Seni taniyordum
Ich brachte meinem Vater Brief.   -Babama mektubu getirdim
Ich war krank.         -Ben hastaydim
Ich hatte kein zeit.         -Benim zamanim yoktu.
Ich kaufte ein Buch.         -Bir kitap satin aldim
Ich lernte in der Schule Deutsch.   -Okulda Almanca ögrendim.
Ich arbeitete gestern 10 Stunde.   -Dün 10 saat calistim.
Ich wohnte in Köln.         -Köln´de oturdum.
Mein Vater schickte mir Geld.   -Babam bana para gönderdi.
Ich suchte ein Wohnung.      -Bir ev ariyordum
Ich hatte einen Freund.      -Bir arkadasim vardi
Wir  hatten Geld.         -Paramiz vardi
Warst du müde?         -Yorgun muydun?
Warst du zu Hause?         -Evde miydin?
War die Tür offen?         -Kapi acik miydi?
Waren die Kinder zu Hause?   -Cocuklar evde miydi?
War die Arbeit schwer?      -Is zor muydu?