Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

wir gehen heute abent nach cino

soru:Ich habe Deutsch selber gelernt
cevap:almancayı kendim öğrendim.

soru:Den Hexen hat eine BEsen.

meine Frage: "Gleich bin ich wieder zuhause." oder  "zu Hause"

Hallo!
Das Adverb wird nach der neuen Rechtschreibreform zuhause geschrieben, wie in Österreich und der Schweiz schon lange üblich. ABER: die alte Form 'zu Hause' ist auch nach der Reform gleichwertig mit der neuen Schreibweise. Also nicht verboten. Dieses gilt für einige Adverbien. Beispielsweise:
alt: zu Rate, neu: zurate = beide Formen sind gleichwertig
alt: zu Rande, neu: zurande = beide Formen sind gleichwertig
und umgekehrt wird auch ein Schuh daraus:
alt: zuleide, neu: zu Leide = beide Formen sind gleichwertig
alt: zumute, neu: zu Mute = beide Formen sind gleichwertig
Hoffe, ich konnte helfen
lg
Ama

wir gehen heute abent nach cino

Bitte um Korrektur meines türkischen Satzes. 
Wir gehen heute abend ins Kino.
Bugün akşam sinemaya gideriz.

soru: Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

Wir gehen heute abend ins Kino.
Bugün aks¸am sinemaya gideriz.

Der türkische Satz ist richtig, wenn du damit eine Intention oder einen Vorschlag zum Ausdruck bringst.

Sollte der deutsche Satz die Antwort sein auf eine Frage:
Was macht ihr heute abend?,
dann sagt man
gidiyoruz, weil damit das Vorprogrammierte formuliert wird.

Fazit: Unser Präsens ist ziemlich unmarkiert.

soru: Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

( Saat kacta bulusmak istiyoruz? )


Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?

Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?
Yakınlarda gıda malzemeleri satan bir dükkan var mı?

Frage:Je mehr wir arbeiten,desto mehr wir verdienen.

Lösung:Nekadar cok calisirsak,o kadar fazla kazaniriz.
Meine Frage:
   Während ich schöne Müzik höre,denke ich an dich:)

Während ich schöne Musik höre,denke ich an dich.
Güzel müzik dinlerken seni düşünüyorum.

Die Welt dreht sich um das Geld.

ıch bin müde
ıch gehe nicht heute arbeit

"Weil ich müde bin,gehe ich nicht in die Arbeit heute." daha doğru olur diye düşünüyorum.
Yorgun olduğum için bugün işe gitmiyorum.
Frage:Die Milchpreise in Österreich sind heute um zehn Cent oder knapp zehn Prozent je Liter angehoben worden.

Lösung (: Avusturya da bugün süt fiyatlari litre basina yaklasik yüzde on farkla ya da 10 cent artirildi. sanirim dogru gibi

"Farkla" kelimesi olmadan kulağa daha doğru geliyor.
Frage:Hast du schon mal ueber den Sinn deines Lebens nachgedacht?

Senin için hayatın anlamı ne ifade ediyor.    sanırım
Frage: ' İch kann für dich alles tun.' Hast du das jemandem gesagt ?

ja das stimmt
birine birşey söylediğinde senin için herşeyi yapabilirim...
ist das richtig oder falsch QUELLE35

was hast du dir eigentlich gedacht

selam seca
   ' İch kann für dich  alles tun . ' Hast du das  jemandem gesagt?
  ' Senin için herşeyi yapabilirim. '  dedinmi birine ?
 
Soru bu arkadaşım bilmiyorum doğru yazamamış olabilirim .

ja richtig, entschuldigung, ich vergesse die wörter schnell

danke