Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

[KADER25]

wir gehen heute abent nach cino

[abdulhamidhan]

soru:Ich habe Deutsch selber gelernt
cevap:almancayı kendim öğrendim.

soru:Den Hexen hat eine BEsen.

[ama-oburoni]

meine Frage: "Gleich bin ich wieder zuhause." oder  "zu Hause"

Hallo!
Das Adverb wird nach der neuen Rechtschreibreform zuhause geschrieben, wie in Österreich und der Schweiz schon lange üblich. ABER: die alte Form 'zu Hause' ist auch nach der Reform gleichwertig mit der neuen Schreibweise. Also nicht verboten. Dieses gilt für einige Adverbien. Beispielsweise:
alt: zu Rate, neu: zurate = beide Formen sind gleichwertig
alt: zu Rande, neu: zurande = beide Formen sind gleichwertig
und umgekehrt wird auch ein Schuh daraus:
alt: zuleide, neu: zu Leide = beide Formen sind gleichwertig
alt: zumute, neu: zu Mute = beide Formen sind gleichwertig
Hoffe, ich konnte helfen
lg
Ama

[ama-oburoni]

wir gehen heute abent nach cino

Bitte um Korrektur meines türkischen Satzes. 
Wir gehen heute abend ins Kino.
Bugün akşam sinemaya gideriz.

soru: Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

[Bilge]

Wir gehen heute abend ins Kino.
Bugün aks¸am sinemaya gideriz.

Der türkische Satz ist richtig, wenn du damit eine Intention oder einen Vorschlag zum Ausdruck bringst.

Sollte der deutsche Satz die Antwort sein auf eine Frage:
Was macht ihr heute abend?,
dann sagt man
gidiyoruz, weil damit das Vorprogrammierte formuliert wird.

Fazit: Unser Präsens ist ziemlich unmarkiert.

[KelebekGibi]

soru: Um wieviel Uhr wollen wir uns treffen?

( Saat kacta bulusmak istiyoruz? )


Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?

[viyanali]

Soru: Gibt es in der Nähe einen Lebensmittelladen?
Yakınlarda gıda malzemeleri satan bir dükkan var mı?

Frage:Je mehr wir arbeiten,desto mehr wir verdienen.

[Yagmur]

Lösung:Nekadar cok calisirsak,o kadar fazla kazaniriz.
Meine Frage:
   Während ich schöne Müzik höre,denke ich an dich:)

[viyanali]

Während ich schöne Musik höre,denke ich an dich.
Güzel müzik dinlerken seni düşünüyorum.

Die Welt dreht sich um das Geld.

[nurgul]

ıch bin müde
ıch gehe nicht heute arbeit

[viyanali]

"Weil ich müde bin,gehe ich nicht in die Arbeit heute." daha doğru olur diye düşünüyorum.
Yorgun olduğum için bugün işe gitmiyorum.
Frage:Die Milchpreise in Österreich sind heute um zehn Cent oder knapp zehn Prozent je Liter angehoben worden.

[Romeoseyes]

Lösung (: Avusturya da bugün süt fiyatlari litre basina yaklasik yüzde on farkla ya da 10 cent artirildi. sanirim dogru gibi

[viyanali]

"Farkla" kelimesi olmadan kulağa daha doğru geliyor.
Frage:Hast du schon mal ueber den Sinn deines Lebens nachgedacht?

[QUELLE35]

Senin için hayatın anlamı ne ifade ediyor.    sanırım
Frage: ' İch kann für dich alles tun.' Hast du das jemandem gesagt ?

[seca]

ja das stimmt
birine birşey söylediğinde senin için herşeyi yapabilirim...
ist das richtig oder falsch QUELLE35

was hast du dir eigentlich gedacht

[QUELLE35]

selam seca
   ' İch kann für dich  alles tun . ' Hast du das  jemandem gesagt?
  ' Senin için herşeyi yapabilirim. '  dedinmi birine ?
 
Soru bu arkadaşım bilmiyorum doğru yazamamış olabilirim .

[seca]

ja richtig, entschuldigung, ich vergesse die wörter schnell

danke