Almanca soru- cevap çeviri düzenleme...

[condor]

Slm arkadaşlar,

Benim bi çevirim var almancayı pek bilmediğim için çevirdim çevirebileceğim kadar  yanlışlarımı düzelten ya da metni baştan çeviren olursa sevinirim lütfen yardım edin yarına yetişmesi lazım bu ödevin

X kişisi: Seyahat ederken hangi ulaşım aracını tercih edersin?
Y kişisi: Seyahat ederken uçakla yolculuk ederim.
X Kişisi: Seyahat ederken neden uçağı tercih edersin?
Y Kişisi: En hızlı ulaşım aracı olduğu için.

A Kişisi: Yakın bir yere gitmek için hangi ulaşım aracını kullanırsın?
B Kişisi: Yakın bir yere giderken motor yada arabayı tercih ederim.

C Kişisi: Güvenilir bir yolculuk için hangi ulaşım aracını tercih edersin?
D Kişisi: Treni tercih ederim.

E Kişisi: En çok hangi ulaşım aracıyla seyahat etmeyi istersin?
F Kişisi:Gemi ile seyahat etmeyi isterim.
--------------------------
X: Reisen die der Transport Fahrzeug tun bevorzugen Sie?
y: Ich mit dem Flugzeug Reise.
x: Reisen Warum Flugzeuge tun bevorzugen Sie?
y: Die schnelle Transport Fahrzeug.

A: Eine enge, um die Platz für die der Transport Fahrzeug use?
B: Eine enge auf den Boden und war Reisen Motor oder Warenkorb eine bevorzugte ich.
C: Eine zuverlässige für reisen, Transport Fahrzeug tun bevorzugen Sie?
D:Ich  bevorzugen Sie das der Bahn.
E: Die meisten die der Transport Fahrzeug zu reisen Fragen?
F: Mit dem Schiff zu reisen möchte.

lütfen yanlışlarımı düzeltin.

[esma 41]

Bu sefer olmus .... süper  

Benim simdi cikmam lazim.

Konuya sonra göz atarim insAllah.

Bu arada hosgeldiniz.

[condor]

hoşbulduk. da sonra dediğiniz ne zaman yarına yetiştirmem lazım acil yardım edersin size minnettar kalırım.

[condor]

//güncelleme lütfen bu gün yapmam lazım yardım edecek biri yok mu ?

[hosibaba]

X kişisi: Seyahat ederken hangi ulaşım aracını tercih edersin?
              welches verkehrsmittel ist ihre bevorzug bei der reise?
Y kişisi: Seyahat ederken uçakla yolculuk ederim.
                  Ich nehme flugzeug(flieger) beim reisen.
X Kişisi: Seyahat ederken neden uçağı tercih edersin?
               Warum ist ihre bevorzug das flugzeug beim reisen?
Y Kişisi: En hızlı ulaşım aracı olduğu için.
             weil der schnellste vekehrsmitell ist.
A Kişisi: Yakın bir yere gitmek için hangi ulaşım aracını kullanırsın?
                 welches verkehrsmittel nützen sie ,an einen kurtze strecke?
B Kişisi: Yakın bir yere giderken motor yada arabayı tercih ederim.
               An einen kurtze strecke ,nehme ich  entweder Motorrad oder ein auto
C Kişisi: Güvenilir bir yolculuk için hangi ulaşım aracını tercih edersin?
           welches verkehrsmittel wehlen sie gerne für ein gesichertes reise?
D Kişisi: Treni tercih ederim.
            Meine bevorzug ist der Zug

E Kişisi: En çok hangi ulaşım aracıyla seyahat etmeyi istersin?
             Mit welche verkehrsmitteln würdest du reisen am meistens ?
F Kişisi:Gemi ile seyahat etmeyi isterim.
             Mit den Schiff würde ich gerne reisen

bazı hatalar olabilir onlarıda tesbit eden arkadaşlar düzeltsinler

[condor]

çewirdiğin için tşkler arkadaşım.