Almanca Meleğim: “Engel” Anlamına Gelen “Engel” Kelimesi
Sevgili arkadaşlar, bugün sizlere Türkçe’de sıklıkla kullandığımız “Almanca Meleğim” ifadesinin Almanca karşılığını öğreteceğim. Bu sevgi dolu ifadenin Almanca’daki karşılığı “Engel” kelimesidir.
“Engel” kelimesi Almanca’da “engellemek, durdurmak, yolunu kesmek” anlamlarına gelir. Örneğin, “Engel olmak” anlamına gelen “im Weg stehen” deyimini kullanabiliriz. Yani “Benim yolumu kesiyorsun” ya da “Beni engelliyorsun” anlamına gelir.
Peki, neden “Almanca Meleğim” ifadesinin Almanca karşılığı “Engel” kelimesi oluyor? Bunun sebebi, Türkçe’de “meleğim” kelimesinin sevgi ve şefkat anlamına gelmesi, Almanca’da ise “Engel” kelimesinin benzer bir anlam taşımasıdır. Her ne kadar “engel” kelimesi olumsuz bir çağrışım yapsa da, Almanca’da sevgi ve koruma anlamında da kullanılabilmektedir.
Örneğin, bir sevgiliye “Du bist mein Engel” (Sen benim melekimsin) diyebiliriz. Burada “Engel” kelimesi, kişiyi koruyup kollayan, ona destek olan anlamına gelmektedir. Yani “Almanca Meleğim” ifadesinin Almanca karşılığı, aslında sevgi ve şefkat dolu bir anlam taşımaktadır.
Almanca “Engel” Kelimesinin Kullanımı
Almanca’da “Engel” kelimesi çeşitli bağlamlarda kullanılabilir:
– “Etwas ist ein Engel für mich” – Bu benim için bir engeldir.
– “Ich habe viele Hindernisse überwunden” – Birçok engeli aştım.
– “Lass dich nicht von Hindernissen abschrecken” – Engellere aldırma, yılma.
– “Das Kind ist ein Engel für seine Eltern” – Çocuk, ebeveynleri için bir melektir.
Görüldüğü üzere, “Engel” kelimesi hem olumsuz hem de olumlu anlamlarda kullanılabilmektedir. Önemli olan, bağlama göre doğru şekilde anlamlandırmaktır.
Sevgili öğrenciler, umarım “Almanca Meleğim” ifadesinin Almanca karşılığı olan “Engel” kelimesi hakkında daha iyi bir fikriniz oluşmuştur. Almanca öğrenme yolculuğunuzda size her zaman yardımcı olmaya hazırım. Sorularınız olursa lütfen benimle paylaşın!
