Bilge 18.03.2007 17:36:03
Alıntı yapılan: toricelli - Mart 18, 2007, 05:28:05 ÖS
Das ist ja auch aus plastik, woraus heute fast alles gemacht wird.
Cümlede bir acaiplik var ama... Yoksa bana mı? öyle geliyor.
Cümle tamamdir.
plejaden 20.03.2007 01:14:47
selam arkadaşlar, benim sormak istediğim birşey var.
Mahkeme kararlarında kullanılan gereği düşünüldü almancaya nasıl çevrilebilir.
Çok teşekkür ederim şimdiden.
Mahkeme kararlarında kullanılan gereği düşünüldü almancaya nasıl çevrilebilir.
Çok teşekkür ederim şimdiden.
djuha 20.03.2007 02:13:07
Merhaba
şu linkte bir cevap bulabilirsin
https://www.proz.com/kudoz/785695
lg
Djuha
şu linkte bir cevap bulabilirsin
https://www.proz.com/kudoz/785695
lg
Djuha
plejaden 20.03.2007 22:39:36
sevgili djuha verdiğin link çok işime yaradı. Gerçekten çok teşekkür ederim. 
schatz 22.03.2007 14:13:08
ıch kann nicht sclafen und du hast auch nicht zurück geschrieben ıch mach mir sorgen was ist los mit dir, hab das pefühl du liebst mich parnicht mehr! neru ıch?
tercumede yardımcı olurmusunuz?
tercumede yardımcı olurmusunuz?
Bilge 22.03.2007 14:18:21
Alıntı yapılan: schatz - Mart 22, 2007, 02:13:08 ÖS
ıch kann nicht sclafen und du hast auch nicht zurück geschrieben ıch mach mir sorgen was ist los mit dir, hab das pefühl du liebst mich parnicht mehr! neru ıch?
Ben Almancasini biraz düzelteyim, tercüme için yardim eden olur herhalde:
Ich kann nicht schlafen, und du hast auch nicht zurückgeschrieben. Ich mache mir Sorgen. Was ist los mit dir? Hab (dogrusu: ich habe) das Gefühl, du liebst mich gar nicht mehr! Nur ich?
ergin 22.03.2007 22:44:01
Ich kann nicht schlafen, und du hast auch nicht zurückgeschrieben. Ich mache mir Sorgen. Was ist los mit dir? Hab (dogrusu: ich habe) das Gefühl, du liebst mich gar nicht mehr! Nur ich?
Kabaca benim bu yazidan anladigim bu...
Uyuyamiyorum ve sen geriye yazmadin. Endiseleniyorum. Sana ne oluyor. Beni artik hic sevmedigini seziyorum. Yanliz ben...
lehrerin 24.03.2007 00:18:07
woraus mantıklı gelıo ama yıne de bı yerde bısı warmıs gııbıı geldı bana da...
vanilla_17 26.03.2007 21:58:46
yaa simdi ben seyi anlamadım zu+inf. varya onun gramer olark kuralını bilen war mı bilen varsa yazabilirmi bana sınavım var çarsamba günü 
Ash 26.03.2007 22:19:28
Slm arkadaşlar ben Selin,bu sitede yeniyim,malesef bu hafta sonuna kadar bi felsefi metni çevirmem gerekiyor ama çok zorlanıyorum lütfen bana yardım edin 
bkubkubku 01.04.2007 18:58:34
merhaba arkadaşlar bana acil almanca yemekle ilgili atasözleri lazım
aç tokun halinden anlamaz , can boğazdan gelir , üzümünü ye bağını sorma gibi . . .
ilginiz için tşk. ederim
aç tokun halinden anlamaz , can boğazdan gelir , üzümünü ye bağını sorma gibi . . .
ilginiz için tşk. ederim
iboz 02.04.2007 10:45:10
wann du eins tagel zürück commst...
gizemli kız 02.04.2007 12:41:19
aynen bende arkaaşlar yardımmmmmmmmmmmm dönem ödevim ve benim mektup yazmam gerek
die Lehrerin 03.04.2007 22:24:54
wir haben vergessen einzukafen.
es ist schwer zu lernen.
es ist schön, euch kennenzulernen.
birincisi daima 2 fiil var 1 tanesi 2 pozisyondaki yerini koruyor, yani çekimleniyor. diğeri de zu'dan sonra mastar haliyle kalıyor. eğer ayrılabiliri bir fiilse mastar halindeki fiil o zaman zu önekten hemen sonra yazılıyor ve kalan kök ile bitişik yazılır. Türkçeye çevirdiğinde biraz anlamsımsız oluyor ama bir ana cümle ile bir yan cümlenin -dir eki ile oluşturulduğunu düşüneceksin. ÖR:
es ist schön, dich zu sehen-güzeldir, seni görmek.
es ist schwer zu lernen. zordur öğrenmesi gibi. sana tavsiyem anlamdan çıkartamıyorsan dır dir gibi bir ek gelebilir mi ona bak
kolay gelsin
es ist schwer zu lernen.
es ist schön, euch kennenzulernen.
birincisi daima 2 fiil var 1 tanesi 2 pozisyondaki yerini koruyor, yani çekimleniyor. diğeri de zu'dan sonra mastar haliyle kalıyor. eğer ayrılabiliri bir fiilse mastar halindeki fiil o zaman zu önekten hemen sonra yazılıyor ve kalan kök ile bitişik yazılır. Türkçeye çevirdiğinde biraz anlamsımsız oluyor ama bir ana cümle ile bir yan cümlenin -dir eki ile oluşturulduğunu düşüneceksin. ÖR:
es ist schön, dich zu sehen-güzeldir, seni görmek.
es ist schwer zu lernen. zordur öğrenmesi gibi. sana tavsiyem anlamdan çıkartamıyorsan dır dir gibi bir ek gelebilir mi ona bak
kolay gelsin
KADER25 05.04.2007 00:46:38
uyuyamiyorum ve sende geri yazmadin endiseleniyorum sana ne oldu beni artik sevmedigini seziyorum yanliz ben seviyormusum