Migren Almancası – “Migräne”
Almanca’da “migren” kelimesinin karşılığı “Migräne” dir. Migräne, şiddetli ve tekrarlayan baş ağrılarını tanımlayan bir hastalık türüdür. Migräne sözcüğü Yunanca kökenli olup “yarım baş” anlamına gelmektedir. Çünkü migren ataklarının çoğunlukla tek taraflı olarak hissedilmesi sebebiyle bu isim verilmiştir.
Migräne Almanca’da hem tekil hem de çoğul olarak kullanılabilir. Örneğin:
– Ich habe eine Migräne. (Benim bir migrenm var.)
– Er leidet unter Migränen. (O, migren atakları çekiyor.)
Migräne kelimesi genellikle “baş ağrısı” anlamında kullanılır, ancak daha spesifik olarak tekrarlayan, tek taraflı ve şiddetli baş ağrılarını ifade eder. Migren hastalarının sıklıkla deneyimlediği diğer belirtiler ışık ve ses hassasiyeti, bulantı, kusma ve görme bozukluklarıdır.
Migren Hastalarının Almanca İfadeleri
Migren hastalarının Almanca’da sıklıkla kullandığı bazı ifadeler şunlardır:
– Ich habe gerade einen Migräneanfall. (Şu an bir migren atağı geçiriyorum.)
– Meine Migräne kommt wieder. (Migrenm tekrar başlıyor.)
– Ich kann das Licht nicht ertragen, es verschlimmert meine Migräne. (Işığa dayanamıyorum, migrenimi kötüleştiriyor.)
– Das Geräusch macht meine Migräne unerträglich. (Bu ses migrenimi dayanılmaz hale getiriyor.)
– Ich muss mich wegen der Migräne hinlegen. (Migren nedeniyle uzanmam gerekiyor.)
– Meine Migräne lässt langsam nach. (Migrenin yavaş yavaş geçiyor.)
Migren İle İlgili Almanca Deyimler
Almanca’da migren ile ilgili bazı deyimler de kullanılmaktadır:
– Jemanden zur Weißglut treiben (Birini delirten şey)
– Örnek: Die laute Musik treibt mich zur Weißglut und verschlimmert meine Migräne. (Gürültülü müzik beni çıldırtıyor ve migrenimi kötüleştiriyor.)
– Kopfschmerzen haben (Baş ağrısı çekmek)
– Örnek: Ich habe wieder Kopfschmerzen, die wahrscheinlich von der Migräne kommen. (Yine baş ağrım var, muhtemelen migrenden kaynaklanıyor.)
– Sich den Kopf zerbrechen (Kafayı yormak)
– Örnek: Ich zerbreche mir den Kopf, wie ich diese Migräneattacke in den Griff bekommen kann. (Bu migren atak ını nasıl kontrol altına alabileceğim konusunda kafamı yoruyorum.)
