Ağrı Yayılıyor mu? Almancası Nedir?
Almanca’da “ağrı yayılmak” anlamına gelen kelime “ausstrahlen” dir. Bu kelime, bir ağrının veya rahatsızlığın vücudun başka bölgelerine yayılması durumunu ifade eder.
Örneğin:
– Der Schmerz strahlt in den Arm aus. (Ağrı kola yayılıyor.)
– Die Kopfschmerzen strahlen bis in den Nacken aus. (Baş ağrısı ensedeki bölgeye kadar yayılıyor.)
– Die Entzündung strahlt von der Schulter bis in den Rücken aus. (Enfeksiyon omuzdan sırta kadar yayılıyor.)
“Ausstrahlen” fiili, bir ağrının veya rahatsızlığın merkezden çevreye doğru yayılmasını anlatır. Yani başlangıçta hissedilen ağrının, zamanla vücudun daha geniş bir bölgesine yayıldığını ifade eder.
Ağrının Yayılma Derecesi
Ağrının yayılma derecesi de “ausstrahlen” fiiliyle belirtilebilir:
– etwas strahlt leicht aus (Ağrı hafif yayılıyor)
– etwas strahlt stark/heftig aus (Ağrı şiddetli yayılıyor)
– etwas strahlt bis… aus (Ağrı şuraya kadar yayılıyor)
Örneğin:
– Der Schmerz strahlt leicht in den Arm aus. (Ağrı kola hafif yayılıyor.)
– Die Entzündung strahlt stark bis in den Rücken aus. (Enfeksiyon şiddetli bir şekilde sırta kadar yayılıyor.)
Böylece “ausstrahlen” fiili, ağrının yayılma derecesini de ifade etmemize olanak sağlar.
Ağrının Yayılma Sebebi
Ağrının yayılma sebebi de “ausstrahlen” fiiliyle belirtilebilir:
– etwas strahlt von… aus (Ağrı şuradan yayılıyor)
– etwas strahlt in… aus (Ağrı şuraya yayılıyor)
Örneğin:
– Der Schmerz strahlt vom Rücken in den Arm aus. (Ağrı sırtttan kola yayılıyor.)
– Die Entzündung strahlt von der Schulter bis in den Nacken aus. (Enfeksiyon omuzdan ensedeki bölgeye kadar yayılıyor.)
Böylece “ausstrahlen” fiili, ağrının hangi bölgeden başlayıp nereye yayıldığını da ifade etmemizi sağlar.
Sonuç olarak, Almanca’da “ağrı yayılmak” anlamına gelen kelime “ausstrahlen” dir. Bu kelime, ağrının merkezden çevreye doğru yayılma derecesini ve yayılma yönünü de belirtmemize olanak tanır. Günlük hayatta sıkça kullanılan bu kelime, tıp alanında da oldukça önemli bir kavramdır.
