Alıntı yapılan: adaizmir - Kasım 23, 2012, 10:14:49 ÖÖ
bugun okula gıtmedım bitkinim halsizim,bir entschuldigung yazısı yazıcam

bumudur bi baksanıza sevabına

Sehr geehrte Frau ...

am Freitag komme ich nicht in die Schule ,war ich Krank,bitte um entschuldigung ,
wielen Grüssen
Ada
imza


olmuşmu ?

sana bir örnek ada.

Sehr geehrte Frau....,
leider konnte ich am Freitag  nicht in die Schule kommen, weil ich krank war. Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Mit freundlichen Grüßen ( bu öğretmene yazıldığı için selamlamayı böyle yaz hep. )
Ada....

bravo kısa süreli Almanya'dasın ve güzel mektup yazmışsın ada. 20 yıldır almanyada bulunan benim kursumdakiler bile böyle yazamadılar hiç inan. devam tatlım devam.  ben düzeltmek istedim çünki ilk cümlen şimdiki zamanı anlatıyor ikinci cümlen geçmiş zamanı anlatıyor. benim yazdığım cümlelerin ikiside geçmiş zamana ait. çünki geçmişte kalan bir olay için özür diliyorsun.... dermişim 

Alıntı yapılan: Reyya - Kasım 23, 2012, 06:09:07 ÖS
sana bir örnek ada.

Sehr geehrte Frau....,
leider konnte ich am Freitag  nicht in die Schule kommen, weil ich krank war. Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Mit freundlichen Grüßen ( bu öğretmene yazıldığı için selamlamayı böyle yaz hep. )
Ada....

aa bak sımdı sen weil dıyınce aklıma geldı
Denn icn war krank
weil ich krank war
degılmı ?

Alıntı yapılan: Reyya - Kasım 23, 2012, 06:15:32 ÖS
bravo kısa süreli Almanya'dasın ve güzel mektup yazmışsın ada. 20 yıldır Almanya'da bulunan benim kursumdakiler bile böyle yazamadılar hiç inan. devam tatlım devam.  ben düzeltmek istedim çünki ilk cümlen şimdiki zamanı anlatıyor ikinci cümlen geçmiş zamanı anlatıyor. benim yazdığım cümlelerin ikiside geçmiş zamana ait. çünki geçmişte kalan bir olay için özür diliyorsun.... dermişim 

ben zaten 20  yıldır burada yaşayıpda kursa gıtmemelerıne hıc anlama veremedım yanı nasıl yasadılar burada onca yıl anlam veremıyorum hıc mantıgıma sıgmıyor..

Alıntı yapılan: 3,14 - Kasım 23, 2012, 12:09:22 ÖS
--> Kücük bir düzenleme: ich war krank. ..... Viele Grüße.. gerisi tamam türkkizi hakli güzel yazmissiniz Ada hanim

Mercilerden bir demek efenım

Alıntı yapılan: adaizmir - Kasım 23, 2012, 06:20:29 ÖS
aa bak sımdı sen weil dıyınce aklıma geldı
Denn icn war krank
weil ich krank war
degılmı ?

--> Ikisi de dogru.

Alıntı yapılan: 3,14 - Kasım 23, 2012, 06:28:09 ÖS
--> Ikisi de dogru.

Daha 2 gun once ogrendık bıde bılıyormusun ne cabuk kavrıyorum değilmi cok sevındım yaa
Danke schön für allessssssss

Alıntı yapılan: adaizmir - Kasım 23, 2012, 10:14:49 ÖÖ
bugun okula gıtmedım bitkinim halsizim,bir entschuldigung yazısı yazıcam

bumudur bi baksanıza sevabına

Sehr geehrte Frau ...

am Freitag komme ich nicht in die Schule ,war ich Krank,bitte um entschuldigung ,
wielen Grüssen
Ada
imza


olmuşmu ?

                                                                                                                                                                  München, denn 24.11.12
      Sehr geehrte Frau ........... , 

ich kann heute leider nicht  zum Deutschkurs kommen. ich habe starke Kopf schmerzen.
Bitte entschuldigen Sie.
Mit Freundlichen Grüßen.
............  ...............
         
Böyle olmasi gerekmiyomu  özür mektubu???

--> Gelmeme sebebini söylemek zorunda degilsin aslinda. Ama senin yazdiklarini düzeltmem gerekirse;



                                                                                                                                    München, den 24. November 2012
                                                                                                                                    München, 24.11.12 (üsttekini tavsiye ederim)
Sehr geehrte Frau/Herr Schmidt, (ögretmenin adi ve hitap)

ich kann heute leider nicht  zum Deutschkurs kommen. ich habe starke Kopfschmerzen.
Bitte entschuldigen Sie mich.


Mit freundlichen Grüßen,

Onur Aktaş (isim soyisim)

Ich vermisse meine familie!!!! ich will fliegen in die Türkei...

--> Warum fliegst du nicht in die Türkei?

Alıntı yapılan: 3,14 - Kasım 23, 2012, 07:53:54 ÖS
--> Gelmeme sebebini söylemek zorunda degilsin aslinda. Ama senin yazdiklarini düzeltmem gerekirse;



                                                                                                                                    München, den 24. November 2012
                                                                                                                                    München, 24.11.12 (üsttekini tavsiye ederim)
Sehr geehrte Frau/Herr Schmidt, (ögretmenin adi ve hitap)

ich kann heute leider nicht  zum Deutschkurs kommen. ich habe starke Kopfschmerzen.
Bitte entschuldigen Sie mich.


Mit freundlichen Grüßen,

Onur Aktaş (isim soyisim)

benim söylemek istediğim şu: mesela bugün hasta olan, aynı gün  kursa gitmiyor zaten. biz bu entschuldigung mektubunu birgün sonraya veya öbürgüne sunuyoruz kursa.  o yüzden bu mektupta geçmiş zaman kullanmamız gerekiyor. neden şimdiki zamana göre yazıyorsunuz. ama şöyle olabilir, şayet mektubu aynı gün içinde fax  ile kursa  gönderiyorsanız tamam şimdiki zamana göre düzenlemek doğrudur.  bilgilerinize (alman öğretmene sordum bunu özellikle )

--> Ben tecrübemden yola cikarak cevap verirsem eger, kiz kardesim okula gidemediginde babamin agzidan özür mektubu yazip kiz kardesime veriyordum. Daha dogrusu  ilk yazdigim mektubun tarihini degistirip vermistim. O da babama imzalatip ögretmenine vermisti. Ögretmen begendi, demisti kiz kardesim.
Simdi bilgisayara baktim da, bulamadim. Demek ki kaydetmemisim.

herkese merhaba kimse yokmudur

--> Vardııııııır ordadıııııııııııııır Tınnee