Wie lange schon so?
“Kaç gündür böyle?” ifadesinin Almanca karşılığı “Wie lange schon so?” dir. Bu ifade, bir durumun ne kadar süredir devam ettiğini sormak için kullanılır.
Almanca’da “wie lange” ifadesi “ne kadar uzun süredir” anlamına gelir. “Schon” ise “zaten, artık” anlamına gelir. Dolayısıyla “Wie lange schon so?” sorusu, “Bu durum ne zamandan beri böyle?” anlamına gelir.
Örnek cümleler:
– Wie lange schon bist du krank? (Ne zamandan beri hastazsın?)
– Wie lange schon wohnst du in dieser Stadt? (Ne zamandan beri bu şehirde oturuyorsun?)
– Wie lange schon arbeitest du in dieser Firma? (Ne zamandan beri bu firmada çalışıyorsun?)
Görüldüğü gibi, “Wie lange schon so?” ifadesi, bir durumun ne zamandan beri devam ettiğini sormak için kullanılır. Cevaplar ise genellikle “seit” (beri) ve zaman bildiren ifadelerle verilir:
– Seit drei Tagen. (Üç gündür)
– Seit einer Woche. (Bir haftadır)
– Seit zwei Monaten. (İki aydır)
Dolayısıyla “Kaç gündür böyle?” sorusunun Almanca karşılığı, “Wie lange schon so?” şeklinde olur ve cevabı da “Seit drei Tagen” gibi bir ifadeyle verilebilir.
Kullanım Örnekleri
– A: Wie lange schon bist du so müde? (Ne zamandan beri bu kadar yorgunsun?)
B: Seit gestern. Ich habe schlecht geschlafen. (Dündür. Kötü uyudum.)
– A: Wie lange schon wartest du auf den Bus? (Ne zamandan beri otobüs bekliyorsun?)
B: Schon eine halbe Stunde. Er ist spät dran heute. (Yarım saattir. Bugün geç kaldı.)
– A: Wie lange schon hast du dieses Problem? (Ne zamandan beri bu sorunla uğraşıyorsun?)
B: Schon seit einer Woche. Ich versuche, es zu lösen. (Bir haftadır. Çözmeye çalışıyorum.)
Görüldüğü gibi, “Wie lange schon so?” ifadesi, günlük hayatta sıklıkla kullanılan bir Almanca sorudur. Öğrencilerim, bu ifadeyi doğru şekilde kullanmayı ve cevaplamayı öğrenmeli.
