Karate Almancası: Karatedas
Sevgili öğrenciler, bugün sizlere “karate” sporunun Almanca karşılığını ve kullanımını anlatacağım. Almanca’da “karate” kelimesinin karşılığı “Karatedas” olarak kullanılır. “Karatedas” kelimesi, Japonca kökenli bir sözcük olup Almanca’da doğrudan kabul edilmiş ve kullanılmaktadır.
“Karatedas” kelimesinin telaffuzu şöyledir: [ka-ra-te-das]. Kelimenin vurgusu ikinci hecededir. Almanca’da “das” eki, kelimenin eril cinsiyette olduğunu gösterir. Yani tam karşılığı “erkek karate” anlamına gelir.
“Karatedas” kelimesi, Almanca konuşan ülkelerde karate sporunun genel adı olarak kullanılır. Örneğin;
– Ich trainiere zweimal pro Woche Karatedas. (Haftada iki kez karate antrenmanı yapıyorum.)
– Der Karatedas-Meister zeigte uns neue Techniken. (Karate ustası bize yeni teknikleri gösterdi.)
– Mein Sohn möchte unbedingt Karatedas lernen. (Oğlum kesinlikle karate öğrenmek istiyor.)
Görüldüğü gibi, “Karatedas” kelimesi Almanca cümlelerde doğrudan kullanılabiliyor ve karate sporunun genel adı olarak kabul ediliyor.
Karatedas Kelimesinin Kökeni
“Karatedas” kelimesi, Japonca “空手道” (Karate-dō) sözcüğünün Almanca’ya uyarlanmış halidir. “Karate-dō” Japonca’da “boş el yolu” anlamına gelir ve Okinawa kökenli bir dövüş sanatını ifade eder.
Almanca’da “Karatedas” kelimesi, Japonca orijinal kelimeyi korurken, Almanca dilbilgisi kurallarına uygun hale getirilmiştir. “Das” eki, kelimenin eril cinsiyette olduğunu belirtir.
Karatedas Kelimesinin Kullanımı
Almanca konuşulan bölgelerde “Karatedas” kelimesi, karate sporunun genel adı olarak yaygın bir şekilde kullanılır. Ayrıca karate ile ilgili diğer bileşik kelimeler de Almanca’da mevcuttur:
– Karatedōgi (karate kıyafeti)
– Karatedōjō (karate okulu/salonu)
– Karatekas (karateci)
– Karatetraining (karate antrenmanı)
Örneğin;
– Ich habe mir ein neues Karatedōgi gekauft. (Yeni bir karate kıyafeti aldım.)
– Im Karatedōjō wird zweimal die Woche trainiert. (Karate okulunda haftada iki kez antrenman yapılır.)
– Die Karatekas zeigten beeindruckende Techniken. (Karateciler etkileyici teknikler sergilediler.)
– Nach dem Karatetraining gehe ich duschen. (Karate antrenmanından sonra duş alırım.)
Görüldüğü gibi, “Karatedas” ve ilgili bileşik kelimeler Almanca’da karate sporuyla ilgili kavramları ifade etmek için sıklıkla kullanılmaktadır.
