Temyiz Almancası nedir? Almanca temyiz ne demek?

Temyiz Almancası: Rechtsmittel

Temyiz kelimesinin Almanca karşılığı “Rechtsmittel” dir. Rechtsmittel, hukuki bir işlem veya kararın yeniden incelenmesi ya da düzeltilmesi için başvurulan yasal yoldur. Yani bir mahkeme kararına karşı üst mahkemeye yapılan itiraz anlamına gelir.

Rechtsmittel kavramı Almanca hukuk dilinde sıklıkla kullanılır. Özellikle ceza davalarında sanığın mahkûmiyet kararına karşı temyiz başvurusu yapması “Revision einlegen” olarak ifade edilir. Benzer şekilde, hukuk davalarında taraflardan birinin kararı temyiz etmesi “Berufung einlegen” şeklinde dile getirilir.

Örneğin:

– Der Angeklagte hat gegen das Urteil Revision eingelegt. (Sanık, mahkûmiyet kararına karşı temyiz başvurusu yaptı.)

– Die Klägerin hat gegen das Urteil Berufung eingelegt. (Davacı, mahkeme kararına karşı temyiz başvurusu yaptı.)

Temyiz Türleri

Almanca hukuk dilinde temyiz türleri aşağıdaki şekilde sınıflandırılır:

1. Revision: Ceza davalarında mahkûmiyet kararına karşı yapılan temyiz.
2. Berufung: Hukuk davalarında verilen karara karşı yapılan temyiz.
3. Beschwerde: İdari kararlara karşı yapılan temyiz.

Bu temyiz türleri, ilgili mahkemelere başvurularak gerçekleştirilir ve kararın yeniden incelenmesini talep eder.

Temyiz Süreci

Temyiz süreci Almanya’da şu şekilde işler:

1. Kararın tebliği: Mahkeme kararının ilgili tarafa tebliğ edilmesi ile temyiz süresi başlar.
2. Temyiz başvurusu: Taraf, kararı temyiz etmek istiyorsa bunu belirli bir süre içinde üst mahkemeye yazılı olarak bildirir.
3. Gerekçelendirme: Temyiz başvurusu, kararın neden hatalı olduğuna dair gerekçelerle desteklenmelidir.
4. Temyiz incelemesi: Üst mahkeme, temyiz başvurusunu inceler ve kararı onanır, bozulur veya değiştirilir.

Temyiz süreci, hukuki haklarını korumak isteyen taraflar için önemli bir olanak sunar.

Sevgili öğrenciler, Almanca’daki “Rechtsmittel” kavramı, hukuki kararların yeniden incelenmesi ve düzeltilmesi için başvurulan yasal bir yoldur. Temyiz süreci, hem ceza hem de hukuk davalarında kullanılabilir ve üst mahkemeye yapılan bir başvuru niteliği taşır. Umarım bu bilgiler sizlere faydalı olmuştur. Almanca öğrenme yolculuğunuzda başarılar dilerim!