Yan Almancası Nedir?
“Yan Almanca” terimi, Almanca dilinin ana dilden farklı kullanımlarını, yan anlamlarını ve eş anlamlılarını ifade eder. Almanca konuşurken veya yazarken kullanılan ikincil dil yapıları, deyimler, kalıp ifadeler ve bağlam içindeki anlamlar “yan Almanca” olarak adlandırılır.
Örneğin, “Ich habe keine Zeit” cümlesi temel anlamıyla “Benim vaktim yok” demektir. Ancak bağlama göre bu cümle “Şu an meşgulüm”, “Şu an yapacak başka işim var” gibi yan anlamlar da taşıyabilir. İşte bu tür yan anlamlar ve dil kullanımları “yan Almanca” olarak değerlendirilir.
Almanca Yan Nasıl Denir?
Almanca’da “yan” anlamına gelen kelime “Neben” dir. Dolayısıyla “yan Almanca” Almanca’da “Nebensprache” olarak ifade edilir.
Nebensprache, Almanca’nın ana dilden farklı kullanımlarını, yan anlamlarını, deyimlerini ve kalıp ifadelerini kapsayan geniş bir kavramdır. Almanca öğrenen kişilerin ana dil konuşucularının günlük dil kullanımlarını da öğrenmesi gerekir ki Almanca’yı etkin bir şekilde kullanabilsinler.
Yan Almanca Örnekleri
Aşağıda “yan Almanca” kavramına örnek teşkil eden bazı ifadeler ve açıklamaları yer alıyor:
– “Ich muss mal” – Bu ifade “Tuvalete gitmem gerekiyor” anlamına gelir. Burada “mal” kelimesi yan anlam taşır.
– “Ich bin am Arbeiten” – Bu cümle “Şu an çalışıyorum” anlamına gelir. “Am” kelimesi burada yan anlam kazanmıştır.
– “Das geht mir auf den Keks” – Bu deyim “Beni rahatsız ediyor, canımı sıkıyor” anlamına gelir. “Auf den Keks gehen” ifadesi yan anlamlıdır.
– “Ich bin pleite” – Bu cümle “Param bitti, iflas ettim” anlamına gelir. “Pleite” kelimesi burada yan anlam taşır.
Görüldüğü gibi Almanca’da pek çok kelime ve ifade bağlama göre yan anlamlar kazanabilmektedir. Almanca öğrenenler için bu tür yan anlamlı kullanımları öğrenmek oldukça önemlidir.
