Kanun Almancası nedir? Almanca kanun nasıl denir?

Kanun Almancası Nedir?

Kanun Almancası, Almanca’da hukuki metinler, yasalar, yönetmelikler ve diğer resmi belgelerde kullanılan özel dil ve terminolojiyi ifade eder. Bu dil, hukukçular, yargıçlar, savcılar ve diğer hukuk profesyonelleri tarafından kullanılan, oldukça teknik ve resmi bir Almanca çeşididir. Kanun Almancası, günlük konuşma dilinden oldukça farklıdır ve kendine has kuralları, sözcük dağarcığı ve dil yapıları bulunur.

Almanca’da Kanun Nasıl Denir?

Almanca’da “kanun” anlamına gelen kelime “das Gesetz” dir. Örneğin:
– Das Strafgesetzbuch ist das wichtigste Gesetz in Deutschland.
– (Ceza Kanunu Almanya’nın en önemli kanunudur.)
– Die Verkehrsregeln sind in der Straßenverkehrsordnung geregelt.
– (Trafik kuralları Karayolları Trafik Kanunu’nda düzenlenmiştir.)

Hukuki metinlerde ve kanunlarda sıklıkla “Gesetz” kelimesi kullanılır. Ayrıca “Verordnung” (yönetmelik), “Richtlinie” (yönerge) gibi terimler de önemli hukuki kavramlardır.

Kanun Almancasının Özellikleri

Kanun Almancası, günlük konuşma dilinden oldukça farklıdır. Temel özellikleri şunlardır:
– Resmi, ağır ve teknik bir dil kullanır
– Uzun, karmaşık cümleler içerir
– Pasif yapılar, bağlaçlar ve kalıplaşmış ifadeler sıklıkla kullanılır
– Özne genellikle belirsizdir, “der/die/das” zamiriyle başlar
– Teknik hukuki terminoloji ve kavramlar içerir
– Anlamı tam olarak anlamak için hukuk bilgisi gereklidir

Kanun Almancasından Örnekler

Aşağıda Alman Ceza Kanunu’ndan (Strafgesetzbuch) örnek bir cümle verilmiştir:

“Wer einen anderen tötet, wird wegen Mordes mit lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft, wenn er aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln gehandelt oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, die Tat begangen hat.”

(Başkasını öldüren kişi, öldürme hırsından, cinsel içgüdüsünü tatmin etmek için, açgözlülükten veya başka alçak amaçlarla, sinsi, zalimce ya da genel tehlike yaratacak araçlarla hareket etmiş veya başka bir suçu işlemek ya da gizlemek için bunu yapmışsa, müebbet hapis cezasıyla cezalandırılır.)

Görüldüğü üzere, kanun metinleri oldukça karmaşık ve anlaşılması zor yapılardadır. Kanun Almancası, hukuk alanında uzmanlaşmış kişiler tarafından kullanılan özel bir dil çeşididir.