Belim Ağrıyor Almancası: “Mein Rücken tut weh”
Almanca’da “belim ağrıyor” anlamına gelen ifade “Mein Rücken tut weh” şeklindedir. “Mein” zamiri “benim” anlamına gelirken, “Rücken” sırt/bel anlamına gelen bir isimdir. “tut weh” ise “ağrımak, acımak” anlamına gelen bir fiil öbeğidir.
Örnek cümleler:
– Mein Rücken tut weh, ich muss mich hinlegen. (Belim ağrıyor, uzanmam gerekiyor.)
– Seit gestern tut mein Rücken weh, vielleicht habe ich etwas Schweres gehoben. (Dün günden beri belim ağrıyor, belki de ağır bir şey kaldırdım.)
– Oh je, mein Rücken tut schon den ganzen Tag weh. Ich brauche eine Massage. (Vay canına, belim bütün gün ağrıyor. Bir masaja ihtiyacım var.)
Belim Ağrıyor İfadesinin Dilbilgisi Yapısı
Almanca’da “belim ağrıyor” anlamındaki “Mein Rücken tut weh” ifadesinde şu dilbilgisi yapıları kullanılır:
– “Mein” zamiri: Benim anlamına gelir ve “Rücken” (bel) kelimesine bağlanır.
– “Rücken” kelimesi: Sırt/bel anlamına gelen bir isimdir.
– “tut weh” fiil öbeği: “Ağrımak, acımak” anlamına gelir.
Bu yapı, özne + yüklem şeklinde kurulur. Özne “Mein Rücken” (Benim belim), yüklem ise “tut weh” (ağrıyor) kısmıdır.
Belim Ağrıyor İfadesinin Kullanımı
“Mein Rücken tut weh” ifadesi, günlük hayatta sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Özellikle bel ağrısı, sırt ağrısı gibi rahatsızlıkları anlatmak için kullanılır.
Örneğin;
– Ofiste uzun süre bilgisayar başında çalıştıktan sonra “Mein Rücken tut weh, ich muss eine Pause machen.” (Belim ağrıyor, bir ara vermem gerekiyor) diyebilirsiniz.
– Ağır bir şey kaldırdıktan sonra “Oh je, mein Rücken tut weh. Ich sollte vorsichtiger sein.” (Vay canına, belim ağrıyor. Daha dikkatli olmalıyım) şeklinde kullanabilirsiniz.
– Spor yaptıktan sonra da “Nach dem Training tut mein Rücken etwas weh, aber das ist normal.” (Antremandan sonra belim biraz ağrıyor ama bu normal) diyebilirsiniz.
Öğrencilerim, Almanca’da “belim ağrıyor” anlamına gelen bu ifadeyi sık sık kullanmanız gerekecek. Özellikle sağlık, rahatsızlık veya fiziksel aktivitelerle ilgili konuşurken işinize yarayacaktır. Umarım bu bilgiler size yardımcı olmuştur. Eğer başka sorularınız varsa, her zaman bana danışabilirsiniz.
