Burnum akıyor Almancası: Der Nase läuft
Sevgili arkadaşlar, bugün sizlere Türkçe’deki “burnum akıyor” deyiminin Almanca karşılığı olan “Der Nase läuft” hakkında detaylı bilgi vereceğiz.
“Burnum akıyor” deyimi Türkçe’de genellikle soğuk algınlığı veya alerjik bir reaksiyondan dolayı burnumuzdan sıvı gelmesi durumunda kullanılır. Almanca’da ise bu durum için “Der Nase läuft” denir. “Der” buradaki belirli artikeldir ve “Nase” burnumuzu ifade eder. “Läuft” ise akmak, sıvı gelmek anlamına gelir.
Yani Almanca’da “Der Nase läuft” dediğimizde, burnumuzdan sıvı geldiğini, burnumuzun aktığını ifade ederiz. Bu deyim Türkçe’deki “burnum akıyor” deyiminin birebir karşılığıdır.
Örnek Cümleler
Alerji mevsiminde herkeste Der Nase läuft.
(Alerji mevsiminde herkesin burnu akar.)
Dışarıda soğuk olduğu için benim de Der Nase läuft.
(Dışarıda soğuk olduğu için benim de burnum akıyor.)
Çok tozlu bir ortamda olduğum için maalesef Der Nase läuft.
(Çok tozlu bir ortamda olduğum için maalesef burnum akıyor.)
Görüldüğü gibi “Der Nase läuft” deyimi Almanca’da burnumuzdan sıvı gelmesi durumunu ifade etmek için kullanılıyor. Türkçe’deki “burnum akıyor” deyiminin tam karşılığı budur.
Dilbilgisi Yapısı
“Der Nase läuft” deyiminde “Der” belirli artikeldir ve “Nase” (burun) kelimesine gelmektedir. “Läuft” ise “akmak” fiilinin 3. tekil şahıs çekimidir.
Fiil çekimi:
Ich laufe – Ben akıyorum
Du läufst – Sen akıyorsun
Er/Sie/Es läuft – O (o, o) akıyor
Wir laufen – Biz akıyoruz
Ihr lauft – Siz akıyorsunuz
Sie/Sie laufen – Onlar akıyorlar
Görüldüğü gibi “Der Nase läuft” deyiminde “läuft” fiili 3. tekil şahıs çekiminde kullanılmaktadır.
Umarım “burnum akıyor” deyiminin Almanca karşılığı olan “Der Nase läuft” hakkında detaylı bilgi sahibi olmuşsunuzdur. Sorularınız varsa lütfen sormaktan çekinmeyin!
