Kesildim Almancası: Geschnitten Werden
Sevgili okuyucular, bugün sizlere “kesildim” kelimesinin Almanca karşılığı olan “geschnitten werden” hakkında detaylı bilgi vereceğim. Bu ifade Almanca dilbilgisi açısından oldukça önemli bir yapıdır, bu yüzden örneklerle birlikte anlatacağım.
“Kesildim” kelimesi Türkçede “bir şeyin beni kesmesi” anlamına gelir. Örneğin “Bıçakla kesildiğim için parmağım kanadı” cümlesinde “kesildim” kelimesi kullanılır. Peki Almanca’da bu nasıl ifade edilir?
Almanca’da “kesildim” anlamına gelen kelime “geschnitten werden”dir. Bu yapı Almanca dilbilgisinde edilgen çatı (Passiv) olarak adlandırılır. Edilgen çatı, bir eylemin öznenin üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Yani “ben kesilmek” anlamına gelir.
Örnek cümleler:
– Ich wurde vom Messer geschnitten. (Bıçakla kesildim)
– Das Papier wurde mit der Schere geschnitten. (Kağıt makasla kesildi)
– Die Blumen wurden im Garten geschnitten. (Çiçekler bahçede kesildi)
Görüldüğü gibi “geschnitten werden” yapısı, Türkçedeki “kesildim” anlamını Almanca’da karşılamaktadır. Fiil “schneiden” (kesmek) edilgen hale getirilmiş ve “werden” yardımcı fiili ile birleştirilmiştir.
Geschnitten Werden Fiilinin Çekimi
“Geschnitten werden” fiili aşağıdaki şekilde çekimlenir:
ich werde geschnitten
du wirst geschnitten
er/sie/es wird geschnitten
wir werden geschnitten
ihr werdet geschnitten
sie/Sie werden geschnitten
Burada “werden” yardımcı fiili edilgen çatının çekimini yaparken, “geschnitten” ise asıl fiilin edilgen halidir.
Geschnitten Werden Fiilinin Kullanımı
“Geschnitten werden” fiili, bir eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır. Özne genellikle eylemden etkilenen kişi/nesne olmaktadır.
Örnek cümleler:
– Das Brot wird täglich frisch geschnitten. (Ekmek her gün taze kesilir)
– Die Haare werden einmal im Monat geschnitten. (Saçlar ayda bir kez kesilir)
– Die Blumen wurden sorgfältig geschnitten. (Çiçekler özenle kesildi)
– Mein Finger wurde leider vom Messer geschnitten. (Maalesef parmağım bıçakla kesildi)
Görüldüğü gibi “geschnitten werden” fiili, Türkçedeki “kesildim” anlamını Almanca’da karşılamaktadır. Edilgen çatı yapısı sayesinde eylemin özne üzerinde gerçekleştiği vurgulanmaktadır.
Sevgili öğrenciler, umarım “kesildim” kelimesinin Almanca karşılığı olan “geschnitten werden” hakkında detaylı bilgi sahibi olmuşsunuzdur. Almanca öğrenme yolculuğunuzda başarılar dilerim!
