Terleme Almancası – “Schwitzen”
Almancada “terleme” anlamına gelen kelime “Schwitzen” dir. Bu kelime vücudun sıvı salgılaması, yani ter çıkarması anlamına gelir. Almancada “schwitzen” fiili ile birlikte sıklıkla kullanılan bazı örnekler:
– Ich schwitze bei dieser Hitze. (Bu sıcakta ter döküyorum.)
– Er schwitzt wie ein Schwein. (O domuz gibi teriyor.)
– Lass uns eine Pause machen, ich muss mich erstmal abtrocken. (Biraz mola verelim, kendimi kurulamam gerek.)
– Entschuldigung, ich habe etwas Schweißflecken unter den Achseln. (Özür dilerim, kollarımın altında ter lekeleri var.)
– Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Mir ist so heiß, ich schwitze. (Lütfen pencereyi açar mısın? Çok sıcak hissediyorum, ter döküyorum.)
“Schwitzen” fiili aynı zamanda mecazi anlamda da kullanılabilir. Örneğin;
– Ich schwitze, weil ich so nervös bin. (Çok sinirli olduğum için ter döküyorum.)
– Er schwitzt Blut und Wasser, um diese Prüfung zu bestehen. (Sınavı geçebilmek için kendi canını ortaya koyuyor.)
Görüldüğü gibi “Schwitzen” kelimesi Almancada fiziksel ter dökme anlamının yanı sıra duygusal gerginlik ve çaba sarf etme anlamlarında da kullanılmaktadır.
Terleme ile İlgili Deyimler
Almancada terleme ile ilgili bazı yaygın deyimler de mevcuttur:
– Kalte Füße kriegen – Korkudan/gerginlikten ayaklarının üşümesi (Literalmente: “Soğuk ayaklar almak”)
– Sich die Finger wund tippen – Çok fazla çalışmaktan parmaklarının acıması (Literalmente: “Parmaklarını acıtana kadar yazmak”)
– Jemanden die Stirn abwischen – Birinin alnındaki teri silmek (Birinin gerginliğini/stresini gidermek)
– Vor Angst/Aufregung zittern und beben – Korkudan/heyecandan titremek (Literalmente: “Korku/heyecandan titreyip sarsılmak”)
Bu deyimler Almancada terleme ve ter dökme ile ilişkili mecazi anlamlarda kullanılmaktadır.
Terleme ile İlgili Diğer Kelimeler
Almancada terleme ile ilgili bazı diğer kelimeler:
– der Schweiß – Ter
– die Schweißperle – Ter damlası
– die Schweißausbrüche – Ter basmaları
– die Schweißflecken – Ter lekeleri
– die Schweißdrüsen – Ter bezleri
– das Schwitzen – Terleme
Bu kelimeler ter dökme eylemi ve ter ile ilgili çeşitli unsurları ifade etmektedir.
Özetle, Almancada “terleme” anlamına gelen temel kelime “Schwitzen” dir. Bu kelime hem fiziksel ter dökme hem de mecazi anlamlarda kullanılmaktadır. Ayrıca terleme ile ilişkili pek çok deyim ve diğer kelimeler de Almanca dilinde mevcuttur.
