Altyazı İngilizce karşılığı ne? İngilizce altyazı nasıl denir?

Altyazı İngilizcesi: Subtitle

Altyazı, dizi, film veya videolardaki konuşmaların yazılı çevirisidir. İngilizce’de bu kelimeye “subtitle” denir. Subtitle, film veya dizilerdeki diyalogların ekranın alt kısmında gösterilen yazılı halidir. Böylece izleyiciler orijinal dildeki konuşmaları okuyarak anlayabilir.

Subtitle Telaffuzu ve Kullanımı

“Subtitle” kelimesinin telaffuzu “sab-tai-tıl” şeklindedir. Bu kelime isim olarak kullanılır ve çoğulu “subtitles” şeklindedir. Örneğin, “The movie had English subtitles” cümlesinde “subtitles” kelimesi çoğul olarak kullanılmıştır.

Subtitle, genellikle filmlerin, dizilerin veya belgesellerin orijinal dildeki konuşmalarının yazılı çevirisini ifade eder. Böylece izleyiciler konuşmaları okuyarak anlayabilir. Örneğin, Korece bir dizi Türkçe altyazılarla yayınlanabilir. Ya da İngilizce bir film Türkçe altyazılarla gösterilebilir.

Subtitle Örnekleri

– I couldn’t understand the movie without the English subtitles.
(Filmi İngilizce altyazılar olmadan anlayamadım.)
– The subtitles were not synced properly with the dialogue.
(Altyazılar diyaloglarla düzgün senkronize olmamıştı.)
– Make sure to turn on the subtitles if you don’t understand the language.
(Dili anlamıyorsanız altyazıları açmayı unutmayın.)
– The subtitles were too small and hard to read.
(Altyazılar çok küçüktü ve zor okunuyordu.)

Görüldüğü gibi subtitle, dizi ve film izlerken orijinal dildeki konuşmaların yazılı çevirisini ifade eder. Altyazılar izleyicilerin dili anlamalarına yardımcı olur.