Dost kara günde belli olur İngilizce ne? İngilizce dost kara günde belli olur nasıl denir?

Dost Kara Günde Belli Olur İngilizcesi: A Friend in Need is a Friend Indeed

“Dost kara günde belli olur” Türkçe deyimi, İngilizcede “A friend in need is a friend indeed” olarak ifade edilir. Bu deyim, bir kişinin sıkıntılı zamanlarda yanında olan gerçek dostlarının ortaya çıktığını vurgular.

İngilizcedeki telaffuzu “ey frend in need iz ey frend in deed” şeklindedir. Bu deyimin anlamı, zor zamanlarda yanınızda olan kişilerin gerçek dostlarınız olduğudur. Yani dert ve sıkıntı zamanlarında yanınızda olan insanlar, sizin için gerçekten değerli ve güvenilir dostlardır.

Kullanımı ve Örnek Cümleler

“A friend in need is a friend indeed” deyimi, genellikle birinin sıkıntılı bir durumda olduğu ve gerçek dostlarının ortaya çıktığı zamanlarda kullanılır. Aşağıda bu deyimin farklı bağlamlarda kullanımına örnekler verilmiştir:

– When I lost my job, the friends who helped me find a new one proved that a friend in need is a friend indeed.
(İşimi kaybettiğimde, bana yeni iş bulmamda yardım eden arkadaşlarım gerçek dost olduklarını gösterdiler.)

– After the earthquake, the community came together to support those in need, showing that a friend in need is a friend indeed.
(Deprem sonrası, ihtiyaç içindekiler için bir araya gelen topluluk, gerçek dostların zor zamanlarda ortaya çıktığını gösterdi.)

– My roommate helped me study for the big exam even though it meant sacrificing her own study time. That’s a true friend – a friend in need is a friend indeed.
(Ev arkadaşım, kendi çalışma zamanından fedakarlık ederek benim sınav çalışmama yardım etti. Bu gerçek bir dosttur – dost kara günde belli olur.)

Dilbilgisi Yapısı

“A friend in need is a friend indeed” deyimi, İngilizcedeki “to be” fiilinin present tense yapısını (is) içerir. Bu deyim, özne (a friend) ile yüklem (is a friend) arasındaki ilişkiyi vurgular.

Buradaki “in need” ifadesi, “sıkıntı/zor durumda olan” anlamına gelir. “Indeed” ise “gerçekten, aslında” anlamında bir pekiştirme zarfıdır.

Dolayısıyla bu deyimin tam anlamı, “Sıkıntılı zamanlarda yanında olan kişi, gerçek bir dosttur” şeklinde özetlenebilir.