NalanW 06.06.2006 15:39:40
Türkceden almancaya ceviri yapiyoruz birde istedim alamncadan türkceye olsun...Umarim ilginizi ceker..
Ilk soru:
Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen[/b].
Ilk soru:
Wir sind im Krankenhaus.Hier dürfen wir nicht rauchen[/b].
Ashtoret 06.06.2006 16:24:06
Cevap : Hastanedeyiz, burada sigara içemeyiz.
Soru : Ich kann diese sache zuhören,weil ich deine Lehrerin bin.[/b][/i]
Soru : Ich kann diese sache zuhören,weil ich deine Lehrerin bin.[/b][/i]
zegroz 06.06.2006 17:04:36
bu konuyu/meseleyi dinleyebilirim,cünkü ben senin ögretmeninim... 
Ashtoret 06.06.2006 17:47:55
Wo ist deine Frage?.. 
Ok dann, hier ist die Frage!..
Frage : Heute ist es sehr schöner Tag. Willst du kommen mit?..
Ok dann, hier ist die Frage!..
Frage : Heute ist es sehr schöner Tag. Willst du kommen mit?..
zegroz 06.06.2006 18:13:38
bugün cok güzel bir gün, birlikte gelmek istiyormusun/eslik etmek istermisin?
übrigens: willst du mitkommen? olacak.. oder kommst du mit?
Soru:sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
Soru:Die Sache steht mir bis hier!
übrigens: willst du mitkommen? olacak..
oder kommst du mit?Soru:sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
Soru:Die Sache steht mir bis hier!
Ashtoret 06.06.2006 20:55:05
zegroz 07.06.2006 16:53:02
bitte, es war uns ein Vergnügen..
meine Fragen?
meine Fragen?
Ashtoret 07.06.2006 17:56:10
Alıntı yapılan: zegroz - Haziran 06, 2006, 06:13:38 ÖS
1.Soru : sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!
2.Soru : Die Sache steht mir bis hier!
1. Cevap : Dakik ol! Yoksa uyarı gelecek.
2. Cevap : Mesele buraya kadar geldi.
Hoffentlich habe ich kein Fehler.
Soru : Das Buch ist von mir gelesen worden.
NalanW 07.06.2006 17:56:48
Zamaninda gel (dakik ol) yoksa azar isitirsin.
Bogazima kadar geldi... (türkce nasil übersetzen edeyim bilemedim..heralde en yakinlari bunlar)
Wo fehler sind da ist auch erfahrung.
Bogazima kadar geldi... (türkce nasil übersetzen edeyim bilemedim..heralde en yakinlari bunlar)
Wo fehler sind da ist auch erfahrung.
NalanW 07.06.2006 17:57:09
Ben biraz gec kalmsim 
Ashtoret 07.06.2006 18:00:31
zegroz 07.06.2006 18:06:52
cevap:gec kalma yoksa azar isitirsin..
cevap:Artik burama geldi..
senin sorunun cevabi: kitabi okudum/benim tarafimdan okundu...
Soru:Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg!
cevap:Artik burama geldi..
senin sorunun cevabi: kitabi okudum/benim tarafimdan okundu...
Soru:Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg!
NalanW 19.06.2006 16:38:41
Soru:Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg!
Otobüs burnunun dibinden gecip gitti.
meine frage:Dieses teure Geschenk kann ich nicht annehmen.
Otobüs burnunun dibinden gecip gitti.
meine frage:Dieses teure Geschenk kann ich nicht annehmen.
zegroz 19.06.2006 17:57:04
Soru:Dieses teure Geschenk kann ich nicht annehmen.
cevap: bu pahali hediyeyi kabul edemem..
soru:Wie lange ist diese Ticket gültig?
cevap: bu pahali hediyeyi kabul edemem..
soru:Wie lange ist diese Ticket gültig?
aybastili ekrem 19.06.2006 20:14:09
soru:Wie lange ist diese ticket gültig?
Bu bilet ne kadar süre gecerlidir?
soru:Ich habe Deutsch selber gelernt.
Bu bilet ne kadar süre gecerlidir?
soru:Ich habe Deutsch selber gelernt.