İspanyol İngilizcesi nedir? İngilizce İspanyol nasıl denir?

İspanyol İngilizcesi nedir? İngilizce İspanyol nasıl denir?

İspanyol İngilizcesi, İspanyol konuşucuların İngilizce konuşurken gösterdikleri aksanı ve dil özelliklerini ifade eder. Bu konuşma tarzı, İspanyolca dil yapısının İngilizce’ye yansıması sonucu ortaya çıkar.

İspanyol İngilizcesi’nin Özellikleri

İspanyol İngilizcesi’nin en belirgin özellikleri şunlardır:

1. Vurgu: İspanyolca’da kelimelerin vurgusu genellikle son hecededir. Bu alışkanlık, İngilizce konuşurken de kendini gösterir ve İspanyol konuşucular İngilizce’deki değişken vurgu kurallarına uymakta zorlanırlar.

2. Ses değişimleri: İspanyolca’da bazı sesler İngilizce’den farklıdır. Örneğin, “j” sesi “h” gibi çıkar (“jeans” kelimesi “heans” olarak telaffuz edilir). Ayrıca “ll” ve “y” sesleri “y” gibi duyulur.

3. Kelime düzeni: İspanyolca’da kelime düzeni daha esnek olduğu için İspanyol konuşucular İngilizce’deki katı kelime düzenine alışmakta zorlanırlar.

4. Hız ve ritim: İspanyolca konuşma temposu daha hızlıdır ve ritmi daha akıcıdır. Bu alışkanlık, İngilizce konuşurken de kendini gösterir.

İngilizce’deki Karşılığı

İngilizce’de “Spanish English” veya “Spanglish” terimleri, İspanyol İngilizcesi’ni ifade etmek için kullanılır. Bu terimler, İspanyol konuşucuların İngilizce konuşurken gösterdikleri özellikleri tanımlar.

Örneğin, bir İspanyol konuşucu “I go to the park every day” yerine “I go to the parque every day” diyebilir. Burada “parque” kelimesi İspanyolca’daki “park” kelimesinin İngilizce telaffuzudur.

Diğer bir örnek: “I need to comprar some groceries” cümlesi, “comprar” kelimesinin İspanyolca’dan gelmesiyle oluşmuş bir İspanyol İngilizcesi cümlesidir.

Bu tür kullanımlar, İspanyol konuşucuların İngilizce öğrenme sürecinde ortaya çıkan doğal bir sonuçtur ve İngilizce’deki İspanyol etkisini yansıtır.